Yo no le decía nada porque me daba miedo que se enojara y todo fuera peor.

我什么都没说，因为我怕他会生气，情况就会变糟。

Claro que se enojó porque no es pera, es manzana.

它当然生气了，因为它不是梨，是苹果。

Así que se enojó mucho con nosotros por obligarlo a acompañarnos.

因此，他对我们即将面临的变化感到很生气。”

Nunca puedes robarles el centro de atención o se enojarán por ello.

你永远不能把他们拉下关注中心，或者为此生气。

Supongo que no irías a enojarte y a darte por ofendida por esta imbecilidad.

我想，你不见得也有那种小姐腔，假装正经，听到种废话就要生气吧。

Enojado consigo mismo, dio una patada a una piedra y gritó: – ¡Esto me pasa por ser codicioso!

他生自己的气，踢喊道: 都怪我太贪心了！

22 Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

22 亚伦说，求我主不要发。百姓专于作恶，是你知道的。

Si no lo haces, es posible que se enojen contigo y te den la espalda.

如果你不么说，他们可能会生你的气，冷落你。

Si el pequeño José muestra demasiadas emociones o es demasiado bullicioso, su tío se enoja y a veces es punitivo.

如果小何塞表现出过多的情绪或过于喧闹，他的叔叔就会生气， 有时甚至会惩罚他。

Qué tontería! -se enojó el otro. ¡Dónde se ha visto, un ave que no pesa nada, alzarse con una bestia de cientos de kilos!

“别说蠢话了！”好朋友生气了，“哪儿能看到一只没几斤几两的小鸟儿能抓几百公斤的牲口飞啊！”

30 Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

30 亚伯拉罕说，求主不要动，容我说。假若在那里见有三十个怎么样呢？他说，我在那里若见有三十个，我也不作事。

Son más propensos a llorar, a enojarse o incluso a sufrir un colapso emocional completo porque se sienten abrumados con la intensidad de todas sus emociones.

他们很容易哭泣、发，甚至完全崩溃，因为他们感觉自己被所有强的情绪吞没了。

Si vuestra merced se enoja -respondió Sancho-, yo callaré, y dejaré de decir lo que soy obligado como buen escudero, y como debe un buen criado decir a su señor.

“您若是生气，”桑乔说，“我就不说了，本来我作为一个好待从应该向主人说的事，我也不说了。”

Así, que, desde hoy en adelante, nos hemos de tratar con más respeto, sin darnos cordelejo, porque de cualquiera manera que yo me enoje con vos, ha de ser mal para el cántaro.

所以，从今以后，咱们得更庄重，不要嘻嘻哈哈的。而且，无论我怎样跟你生气，你都得忍。

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她的姐姐对彬格莱本来没有什么情意，叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在那么些糟糕透顶的缺陷，使她简直气得不想把那封信再读下去。

35 Y ella dijo á su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.

35 拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

14 Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo á tu hermano Aarón, Levita, y que él hablará? Y aun he aquí que él te saldrá á recibir, y en viéndote, se alegrará en su corazón.

14 耶和华向摩西发说，不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他深情地贴上照片的照相簿，对女儿和她那些朋友的粗野很恼火——有的地方撕破了，有的照片被颠倒了。

¿Viste que hay personas que se enojan por todo?

Y nada más para hacer enojar al mesero le pedí tortillas.