La vida le ha enseñado.

现实生活给了以教育.

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我所有人，恐怖主义是人类的敌人。

La historia nos ha enseñado que nada de lo que hagan los seres humanos es realmente permanente.

历史告诫我，人造的东西有一样是真正永久的。

¿Acaso la historia no nos ha enseñado que la violencia sólo engendra más violencia?

难道历史有告诉我，暴力只能带来更多的暴力？

¡No hables en voz alta cuando cojas el metro! ¿No te han enseñado cómo comportarte en el metro?

当你乘地铁的时候别大声讲话！难道教你如何文明乘车吗？

Los ocho decenios de experiencia que tenemos en materia de socorro en casos de desastre nos han enseñado que para conseguir resultados es fundamental una coordinación efectiva.

我八十年的救灾经验告诉我，有效协调是所有人成功的关键。

Además, los estudios nos han enseñado que estar desempleado durante la juventud tiene consecuencias para el futuro y para las oportunidades que se tendrán en el mercado laboral.

通过研究我知道，年轻时失业会影响将来的就业机会。

Como nos han enseñado el tsunami y los recientes huracanes, cada vez se siente más que la responsabilidad y el destino compartidos ya no se limitan a nuestra vecindad geográfica.

同海啸最近飓风给我的教训一样，人日趋意识到共同责任不再局限于附近地域。

Nuestra propia experiencia en Sudáfrica nos ha enseñado que, cuando se les da la oportunidad, las mujeres pueden aportar una perspectiva importante y muy necesaria a los procesos de paz.

我南非本国的经验告诉我，如果有机会，妇女能够给平进程带来一个重要而急需的推动力。

Sin embargo, la experiencia del pasado nos ha enseñado que, en términos generales, es mucho lo que se dice y se promete en las Naciones Unidas, pero poco o nada lo que se cumple.

然而，以往的经验告诉我，联合国里谈得很多，承诺也很多，但行动却很少，甚至全无行动。

La experiencia de los 10 últimos años ha enseñado al África occidental que ya no podemos contentarnos con la existencia de algunos casos aislados de estabilidad, cuando otros lugares de la región se desmoronan como consecuencia de conflictos armados prolongados.

过去十年西非的经验告诉我，我不能再对这里或那里存在的几块稳定地区感到自满，而区域的其地区由于长期的武装冲突而陷入崩溃。

Si bien reconocemos la contribución positiva de las organizaciones de la sociedad civil en la prevención y resolución de los conflictos, nuestra experiencia práctica en la región de los Grandes Lagos de África nos ha enseñado que la proximidad es importante cuando se trata de acción preventiva.

尽管我认识到公民社会组织在预防解决冲突方面的积极贡献，我在非洲大湖区的实际经验告诉我，在预防性行动中，近距离很重要。

El pueblo trabajador de la India seguirá defendiendo lo que les ha sido enseñado a lo largo de los milenios, es decir, la tolerancia y la armonía entre todos los credos, y a la vez seguirá sosteniendo su voluntad inquebrantable de resistir.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造的传统，这就是所有信仰之间的宽容与谐；与此同时，将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

Si bien el desastre causado por este tsunami nos ha enseñado que necesitamos un sistema de alerta temprana, también deberíamos entender que es necesario aumentar la voluntad política para hacer frente a los desastres naturales mediante la incorporación, por ejemplo, de la prevención y la mitigación de los desastres en la planificación del desarrollo nacional.

如果说，从这次印度洋海啸灾难中学到的一个经验教训是必须建立预警系统，那么，学到的另一个经验教训是,必须加强处理自然灾害的政治意愿，例如，将防灾减灾工作纳入国家发展规划。