Doy por supuesto que estás enterado de todo.

我断定你全都知道了.

Está muy enterado de asuntos de América.

他很熟悉洲事务.

Chico, eres una gaceta ,está enterado de todo.

孩子，你消息灵通，什么都知道。

Es un agente de negocios muy enterado

他是个消息灵通的商务代理人.

Oye, ¿te has enterado de lo de Renato, el futbolista?

喂，你听说了关于足球队员罗纳多的事情了吗？

Me he enterado de buena fuente de que viajaremos, todos juntos.

我从可靠方面知道我们大家将要一块去.

En Voinjama, la población no estaba enterada de la presencia de la CIVPOL.

沃因贾马，当地人竟然不知道联合国民警部队的存。

¿Ya te has enterado?

怎么，你已经知道了？

Está enterado del asunto.

他知道此事。

El Comité está enterado de que Viet Nam ha mantenido contactos con organizaciones internacionales que prestan asistencia técnica.

反恐委员会注意到越南已经同提供技术援助的国际组织联。

Tras su regreso afirmó haberse enterado de que las autoridades de Sri Lanka lo andaban buscando y huyó a Australia.

他被送回之后，他宣称，他得悉斯里兰卡当局搜寻他，于是，他逃往澳大利。

Me admiro de que no estés enterado del suceso.

我真奇怪你不知道那件事情。

Por lo general se habían enterado de la posibilidad del asentamiento de boca en boca, por los medios de difusión o por organizaciones no gubernamentales de Armenia y Nagorno-Karabaj.

他们往往是听到传说，通过新闻媒体或和纳戈尔诺-卡拉巴赫的非政府组织，了解到可以前来定居。

Nos hemos enterado con un gran sentimiento de alivio del arresto reciente del fugitivo ex General Ante Gotovina, de Croacia, y de su traslado al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

得知逃的克罗地前将军安特·格托维纳最近被捕并被移交给前南问题国际法庭，我们深感欣慰。

A menudo los residentes se habían enterado de la posibilidad de asentarse en Kelbajar a través de otras personas y se habían trasladado a la ciudad para reunirse con sus vecinos o familiares.

通常的情况是，他们听人说克尔巴贾尔定居是有可能的，于是搬到那里，与邻居或者家庭团聚。

La mayor parte de los pobladores dijeron que se habían enterado de las posibilidades por asentamiento de boca en boca o a través de los medios de difusión.

现有居民大多表示，是从传闻或新闻媒体得知可以定居。

Párrafo 1 del artículo 101.4 - Una persona comete un delito si: posee un objeto relacionado con la preparación de un acto terrorista, la participación en él o la asistencia para su realización, y está enterada de dicha relación.

第101.4(1)节——以下情况属犯罪为：拥有一件涉及准备、从事或帮助进恐怖动的物件，而拥有者知悉这种关联。

El representante grecochipriota puede no darse por enterado de que esos parámetros, y otros, figuraban en el Plan Annan, rechazado por la inmensa mayoría del pueblo grecochipriota a instancias de sus dirigentes, como comunicó al Consejo de Seguridad su anterior Asesor Especial sobre Chipre, Sr.

希族塞人领导人故意无视这样一个事实：这些原则和其他原则都列入了《安南计划》，而大多数希族塞人其领导人的煽动下，反对这项计划，你的前塞浦路斯特别顾问阿尔瓦罗·德索托已向安全理事会指出了这一点。

Quisiera informar a los miembros del Consejo de que en el transcurso de esta sesión me he enterado de que el mandato del Vicesecretario General, Sr. Danilo Türk, finalizará dentro de tres o cuatro días.

我要通知安理会各位成员，本次会议期间，我获悉达洛·蒂尔克助理秘书长的任期将三、四天后结束。

Afirma que la carta del Instituto Schiller es un claro indicio de que las autoridades de Uganda están enteradas de sus actividades políticas por las listas de participantes en las conferencias a las que asistió, que también se pueden consultar en línea.

他说，Schiller协会的信件清楚地表明，乌干达当局根据也可网上检索到的，他所出席会议的与会者名单，了解到他的政治活动。