La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着的铁栅门，穿过阴暗的院子。

El soldado entornó los ojos; luego asintió con la cabeza, lentamente.

卫兵闭，心有不忍，然后幽幽地点了点。

Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地推开虚掩着的门，发出一声恐怖的叫喊。

Mi padre entornó la mirada, como si buscase algo en el aire.

父亲眯着，仿佛在寻找什么似的。

Los perros, dorados al sol oblicuo, entornaron los ojos, dulcificando su molicie en beato pestañeo.

被斜阳镀成金色的两条狗把眯起来，舒服、甜蜜而快乐地眨着。

Al eco de mis pasos, Barceló entornó la mirada y me hizo un ademán para que me aproximase.

巴塞罗听到我的脚步声，转过来招手要我过去。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出马厩之后，柏纳无奈地闭，静静聆听着马倌吩咐新的工作内容。

Por las mañanas, cuando todos despertaban, la casa olía a vela y la puerta del cuarto de este niño estaba entornada.

早， 当每个都醒来时，房子里弥漫着蜡烛的味道， 孩子房间的门半开着。

Shi Qiang permaneció fuera, hablando con el joven. Como había entornado la portezuela sin llegar a cerrarla del todo, Luo Ji pudo oír su conversación.

车门半开着，罗辑能听到史强和年轻的对话。

La señora Weasley acababa de entrar en la cocina. Era bajita, rechoncha y tenía una cara generalmente muy amable, aunque en aquellos momentos la sospecha le hacía entornar los ojos.

威斯里进屋。她是一个矮小而丰满的女，有着一张慈祥的脸，此时却因为疑惑而眯着。

A esa misma hora, la madre de Gamaliel Villalpando, doña Inés, barría la calle frente a la tienda de su hijo, cuando llegó y por la puerta entornada, se metió Abundio Martínez.

就在这个时候，正当加马略尔·比亚尔潘多的母亲伊纳斯太太，在打扫她儿子的商店对面的那条街道的时候，有推开半开半掩的门走了进去，阿文迪奥·马丁纳斯来了。

La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV, las mejillas brutalmente pintadas, y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.

那姑娘确实叫花缭乱，她穿一件缎子外套，一条绿色裙子和一件黄色紧身女衫，脏兮兮的脖子挂着一条三圈的珍珠项链，穿着一双路易十五式的鞋，脸胡乱地涂着脂粉，眯缝着双，嘴里叼着一支香烟。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬楼，弗兰克向右转，马就看见了入侵者在什么方位: 就在走廊尽，大门半开半掩，摇动的光从门缝里透了出来，在黑黑的地板投下金黄色的长条亮影。

Dante entornó los ojos y se sentó en la silla de su padre.

Y después Eudes entró en su casa. Había dejado la puerta entornada y entonces oí una bofetada y una voz gruesa que decía