Y éste entristeció al darse cuenta de que allí no le querían.

当他发现大都不喜欢他时，他很难。

La familia real dijo en un comunicado que le entristece saber lo difíciles que han sido los últimos años para Harry y Meghan.

王室在一份声明中说，他们为得知哈利和梅根几年艰辛而感到难。

Lantín se entristeció de tal modo, que por poco lo entierran también. Su desesperación fue tan grande que sus cabellos encanecieron por completo en un mes.

朗丹差一点也跟她进了坟墓。他那么失望，不到一个月工夫头发都变白了。

Sus salidas eran menos frecuentes que antes, y las constantes quejas de su madre y su hermana por el aburrimiento en que habían caído entristecían la casa.

外面宴会不象以前那样多那样有趣了，在里成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使里笼罩上了一层阴影。

Abrazóle Sansón, y suplicóle le avisase de su buena o mala suerte, para alegrarse con ésta o entristecerse con aquélla, como las leyes de su amistad pedían.

参孙拥抱了唐吉诃德，叮嘱他不论情况如何一定要设法捎信来，以便与他们同忧共喜，朋友之间本应如此。

En cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped; pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir.

有一朵花儿从草中探出头来，看见那块告示后，它对孩子们遭遇深感同情，把头缩回，继续睡觉了。

Entristecía al muchacho ver al viejo regresar todos los días con su bote vacío, y siempre bajaba a ayudarle a cargar los rollos de sedal o el bichero y el arpón y la vela arrollada al mástil.

孩子看见老人每天回来时船总空，感到很难受，他总走下岸，帮老人拿卷起钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上帆。

Con aquel gesto no solo cortaba la comunicación, sino que rompía para siempre el vínculo que los había unido, dejándolos a ambos quizás un tanto entristecidos, pero no mucho más que eso.

那跨越漫漫黑夜，细丝中断了，丝两端人都有些悲哀，但也仅此而已。

7 Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

7 雅各儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒。因示剑在以色列作了丑事，与雅各女儿行淫，这本不该作事。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我知道这星期二，我想起了圣赫罗尼莫孪生姐妹，那一对双目失明女孩，每个星期都到里来给我们唱一些短短小曲儿，她们奇妙嗓音里透露着苦楚和无助，听上凄凄切切。

Me entristece que a algunos no les entre en la cabeza.

Su muerte a entristecido mucho al mundo del motociclismo y al mundo del deporte en general.