Quería una camisa como la que tiene en el escaparate.

我想来一件衬衫，像橱窗里的那样。

Alguien denunció a la librería por tener en el escaparate el Diccionario Filosófico de Voltaire.

有人谴责我们书店把伏尔泰的《哲典》放在橱窗里。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两巨大的橱窗向过往行人展示和炫耀他们的商品。

Y otra cosa muy importante, que no se pueden poner en escaparates los animales para su venta.

还有一件非常重要的事，不能把待出售的动物关在橱窗里。

Detrás de ese escaparate hay un teatro del horror.

橱窗内的世界是很可怕的。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业街是展示城市现代化的一扇橱窗。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一橱窗的时候看到这件衣服，我就想：就买它了。

Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.

我们就像凑巧一起站在橱窗前的两陌生人在交谈，各自在橱窗里找寻对方的目光。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生的塑像可以放在家里甚至商店的橱窗里，像这样的。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背景是一家商店的橱窗，看来应该是帽子专卖店。

A muchas personas les gusta ir de compras y pueden pasar horas mirando escaparates y entrando en las tiendas.

有些人喜欢购物，可以小时逛街。

Estaban tan bien rematados y lucían tan bonitos en el escaparate, que se los quitaron de las manos en menos de diez minutos.

它们在橱窗里看起来是那么的精美细致锃亮，以至于不超过十分钟就脱销了。

Veo ese escaparate maravilloso lleno de tartas, de pasteles y se me hace la boca agua.

我看到那扇美妙的窗户，里面装满了蛋糕、蛋糕和我的口水。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了我的命运。还记得那是西班牙好利获得牌打字机，我透过商店橱窗看了它好星期。

Las pusieron en el escaparate y vino un grupo de señores, bien pensantes, del barrio a preguntar si estaba a mi padre.

这些明信片被放在窗口，然后有一群先生进来了，很深思熟虑的样子，问街坊邻居我父亲是否在那里。

El destino me aguardaba frente a la librería luciendo traje de lana gris, zapatos nuevos y medias de seda, y estudiando su reflejo en el escaparate.

我的命运就在书店前，她，一身灰色羊毛套装，腿上穿着丝袜， 蹬着一双新鞋，正在端详橱窗里的自己。

Para mi consuelo, y tal como había predicho mi padre, la pluma Montblanc permaneció durante años en aquel escaparate, que visitábamos religiosamente cada sábado por la mañana.

让我觉得安慰的是，如我父亲所料，那支万宝龙钢笔后来年一直摆在橱窗里，我们就像朝圣一样，每礼拜六早上都要去看看它。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人们在商店、咖啡馆和市场内进进出出，在街上来来往往，在橱窗前驻足观望，或者在街头同熟人聊天。

Nos vemos poco, pero en una ocasión, en un centenario de Miguel Hernández cuando decidí montar un escaparate de homenaje, él me ofreció mandarme el dibujo de su padre.

我们很少见面，但有一次，在米格尔·埃尔南德斯百年纪念中，我决定设立一致敬展台，他提出要把他父亲的画送给我。

– ¿Quién habrá hecho esta maravilla? … ¡Son los mejores zapatos que he visto en mi vida! Voy a ponerlos en el escaparate del taller a ver si alguien los compra.

这可能会是谁做的杰作呢？这简直就是我人生当中看到的最好的鞋子了！我要把它们放在作坊的橱窗里，看看有没有人来买。