Señor el prisionero 704 se ha escapado.

警官，704号囚犯逃跑了。

Diles que un siervo ha escapado de mis tierras y debe ser detenido.

你告诉他们，有个农奴从我的封地逃走了，必须逮捕他！”

La guerra ha dado la opción para escaparse de las soluciones que implica la crisis climática.

战争提供了逃避解决气候危机的途径。

¿Se ha escapado de alguna casa de acogida?

您从哪个收容所逃出来的吗？

Y encima ahora esa niña ha escapado.

而且还让她给溜了出去。

A excepción de ellos y del profesor Dumbledore, nadie sabía cómo había escapado Sirius ni creía en su inocencia.

只有他们自己丹伯多教授知道西里斯逃跑的，也只有他们几个相信西里斯无辜的。

Aja, parece que el mocoso está jugando de nuevo escaparse de clases.

啊哈，你又翘课啦，小鬼。

De esta manera, la familia la daría por muerta y ella podría escaparse con su amado.

这样她的家人会以为她死了，她就能爱人远走高飞。

Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.

他搬过去塔诺住在一起。他很了解对方的性格。两个人决定在下一个星期天逃走。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，他心中就产生了逃跑的朴实念头——这对他挥金土行为的应有惩罚。

Una vez más, había escapado de la suerte más miserable y debía pensar qué sería de mi vida.

现在，我摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。

¡Ese estúpido pajarraco me ha dejado la cabeza como un colador y por si fuera poco, el ciervo se ha escapado!

这只蠢鸟把我搞糊涂了，然后还让它跑了。

Además está muy nerviosa y puede escaparse.

她也很紧张，可以逃跑。

La joven cabra se rió cuando vio al lobo escaparse.

当小山羊看到狼逃跑时，她笑了。

Si los policías no hubieran salido tan rápido de los coches, los ladrones no se habrían escapado.

果警察没有那么快下车的话，那些劫匪就不会逃走了。

Cuando Orfeo llegó a su lado ya estaba muerta y la serpiente que la había mordido se había escapado por el pasto.

当俄耳甫斯到达她身边时，她已经死了，咬她的蛇也从草丛里逃走了。

Le dije que era inglés y que me había escapado de los moros, que me habían hecho esclavo en Salé.

我英格兰人，从萨累的摩尔人，手下逃出来的。

El relato era un melodrama escabroso que bien podría haberse escapado de la pluma de Julián Carax.

这个故事，就像胡利安·拉斯笔下高潮迭起的小说情节一样精彩。

Sólo entonces se abandonó al cansancio, engañada por la ilusión de que Eréndira se había levantado y estaba buscando el modo de escaparse para volver con ella.

直到这时, 她的疲劳才消失, 梦想着埃伦蒂拉在起床, 在设法逃回到她身边来。

La fuerza de un volcán en erupción siempre ha aterrorizado al hombre, que durante miles de años no ha sabido hacer otra cosa que escaparse despavorido.

一直以来，火山爆发的力量让人感到恐惧，几千年以来，人类除了惊恐地逃窜以外无事可做。