Es un área de ocio y esparcimiento familiar .

这是个休闲娱乐的好地方。

El 80% de los distritos ha destinado tierras a actividades culturales, deportivas y de esparcimiento.

的县为文化、体育娱乐活动划地。

Los jóvenes del mundo están utilizando su tiempo de esparcimiento para involucrarse en el voluntariado.

世界青年人正在利用休闲时间，参与志愿工作。

Se logró la participación de muchachas adolescentes en programas deportivos de duración anual que incluyeron actividades de esparcimiento durante el verano.

少女参加全年都有的体育项目，包括夏季的文娱活动。

Las mujeres no hacen frente a obstáculos jurídicos para participar en actividades de esparcimiento, deportes y en otros aspectos de la vida cultural.

妇女在参加娱乐活动、运动文化生活的各个方面没有法律障碍。

En el Níger, el Estado garantiza tanto al hombre como a la mujer la posibilidad de practicar deportes y de participar en actividades de esparcimiento.

在尼尔日，国家保障妇女男子平等享有参与运动娱乐的机会。

La sofocación, la perturbación física por la eliminación o esparcimiento de sedimentos, el depósito de desechos y la contaminación química o biológica también tienen efectos en la biodiversidad.

由于移动沉积或散播沉积而造成窒息物质环境动荡，以及遗弃垃圾化学或生物污染质，也对生物多样性有影响。

Insto a los países que aportan contingentes a que se aseguren de que sus contingentes desplegados sobre el terreno dispongan de instalaciones y servicios para su bienestar y esparcimiento.

我敦促部队遣国确保为其外地的特遣队提供适当的休闲娱乐设施。

La salud abarca diversos aspectos de la vida, tales como la propia relación con el medio ambiente, el esparcimiento, la nutrición y el trabajo, la vivienda y las condiciones económicas.

保健涉及生活的许多方面，如人与环境的关系、休闲、营养工作、住房收条件。

Hubo diferencias significativas según el género en la actitud respecto del consumo de tabaco y en las aspiraciones relativas al trabajo, en la práctica de la endogamia y las actividades de esparcimiento.

对吸烟的态度、未来就业的期望、近亲结婚娱乐活动，男女之间有很大的差异。

El Comité recomienda al Estado Parte que dé prioridad a mejorar el acceso de los niños a centros deportivos, instituciones culturales y otras instalaciones de esparcimiento y a mejorar también la calidad de éstos.

委员会建议，缔约国优先考虑改进儿童利用体育设施、文化场所其它娱乐设施的机会及这些设施的质量。

Entre los objetivos figuran la accesibilidad, la enseñanza, el empleo, el mantenimiento de los ingresos y la protección social, la vida familiar y la integridad personal, la cultura, el esparcimiento, los deportes y la religión.

目标领域包括无障碍环境、教育、就业、维持收会保护、家庭生活人格完整、文化、娱乐、体育宗教。

A la luz del artículo 31 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo necesario para proteger el derecho del niño al descanso, el esparcimiento, y las actividades culturales y recreativas.

根据《公约》第30条，委员会建议缔约国作出一切必要努力，保护儿童的休息、休闲、文化娱乐活动权利。

En este sentido, se alienta a los Estados Partes a prestar mayor atención y asignar los recursos humanos y financieros adecuados a la aplicación del derecho al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas.

在这方面，应鼓励缔约国更加注意落实休息、闲暇游戏权，并为其划足够的资源(人力资金)。

Sin embargo, realizar el derecho al descanso, al esparcimiento y al juego a menudo se ve obstaculizado por la falta de oportunidades para que los niños se encuentren, jueguen e interactúen en entornos centrados en el niño, seguros, propicios, estimulantes y carentes de tensiones.

然而，由于幼儿很少有机会在以儿童为中心、安全、得到支持的、激励性没有压力的环境中相聚、游戏互动，因此常常阻碍实现休息、闲暇游戏的权利。

También se enjuicia a los dueños de locales y lugares de esparcimiento abiertos al público que faciliten o promuevan la prostitución o que induzcan a su ejercicio. Se pena asimismo la tentativa de cometer ese delito; el artículo 1 de la Ley No.

对公众开放的娱乐设施场所如果帮助、煽动卖淫或者为卖淫活动提供便利的，该设施场所的业主也将受到公诉机关的追究。

En espera de que se elabore una estrategia amplia sobre el bienestar y las actividades recreativas, se ha pedido a todas las misiones que, dentro de los límites de los recursos existentes, mejoren sus instalaciones y servicios de esparcimiento para el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías.

在制定休闲娱乐的全面战略之前，已要求所有的特团在现有资源范围内，改善各类维人员的休闲娱乐设施。

Entre los bienes y servicios socioeconómicos proporcionados por los medios marinos vivos se pueden citar los siguientes: empleo, alimentos, materias primas, ocio y esparcimiento, servicios culturales, servicios de información (recursos genéticos y medicinales), enseñanza, investigación, estética, inspiración y otros valores no relacionados con el uso y valores relacionados con las opciones de uso.

海洋生物环境提供的会经济商品服务包括：就业、食品、原材料、休闲娱乐、文化服务、信息服务（遗传药物资源）、教育、研究、美学、灵感以及其他非用途价值选择用途价值。

Las sentencias citadas establecen que los autores no tienen derecho a remuneración alguna por las horas de permanencia en el parque, horas en las que pueden pasar de un estado de tranquilidad a otro de peligro inminente y en las que no pueden disfrutar de vida familiar ni dedicarse a actividad de esparcimiento alguna.

所援引的裁决表明，提交人在消防队的待命时间无权获得任何报酬，而待命期间的形势瞬息万变，可以从一种风平浪静的状况转为极为危险的状况，而且他们还无法享受家庭生活或参加任何娱乐活动。

El Estado se ha comprometido a conducir responsablemente una política económica que permita elevar de manera permanente el nivel y la calidad de vida de la población, no sólo en términos de alimentación, salud, educación y vivienda, sino también en aquellos aspectos culturales y de esparcimiento que en su conjunto permiten un desarrollo integral y equitativo de las personas.

国家认真推行一项经济政策，不仅在粮食、卫生、教育住宅方面，而且还在文化娱乐方面，致力于永久性提高人民的生活水平生活质量，并使个人能得到充分平等的发展。