Se lo llevó al establo y lo encerró en una jaula.

她把带到了猪圈，把关在一个笼子里。

Han fermentado, tradicionalmente era en los establos mismos, enterrados en el barro, entonces al estar unas semanas.

已过了，传统上是在马里，埋进土里，放置几个星期。

La niña corrió al establo y liberó a su hermano.

女孩跑到猪圈，救了她哥哥。

¡Josué! Dejaste la puerta del establo abierta y se escapó el buey.

何塞! 你把马的门打开了，牛跑了。

Baltasar corrió a sus establos, cogió su camello y también se encaminó tras ella.

冲向自己的牲畜棚，骑上的骆驼，也朝那颗星星赶去。

Lo tengo en el establo y quiero que engorde, cuando esté bien cebado… ¡me lo comeré!

我把关在猪圈了，我想让胖点，等养肥了，我就把吃了！

Luego, con el pretexto de que los animales estaban perdiendo fecundidad, trasladó los establos y caballerizas.

然后，借口牲畜正在丧失繁殖力，又把畜栏和马迁到她那儿去了。

Cayetano se impuso el sacrificio purificador de lavar los cuerpos menos válidos en las artesas del establo.

卡耶塔诺自告奋勇, 承担为不能自理的病人在马棚木槽里洗身的纯粹牺牲性的工作。

Apoyándose sobre la horca, Bernat miró hacia donde le señalaba Pere Esteve: la entrada del establo.

柏纳撑着手上的草耙，往贝利·艾司特维手指的方向望过去：那是畜栏入口处。

Ahí al lado vive el hortelano Juanón, que tiene vacas de leche, ve a su establo y encontrarás lo que buscas.

“离开这儿三块田的地方，有个种菜的叫姜焦。有好几头奶牛。你上那儿，就能讨到你要的牛奶了。”

En el camino se dieron cuenta de que estaba embarrada de sus excrementos, y la lavaron a baldazos en el establo.

在路上她们现她身上沾满自己的大便, 便在马棚里用一桶桶的水给她冲洗。

Sospecho que está cansada —dijo Matthew, quien no había hablado desde que regresara del establo—.

“我怀疑她累了，”马修说，从马回来后就没有说过话。

Conversaron despacio, ajenos al denso rumor de establo que los iba cercando a medida que los comensales ocupaban las otras mesas.

们边吃边聊。随着食客越来越多，旁边的桌子坐满了，周围充满了羊圈一样嘈杂的谈话声，但们并没有受到干扰。

Pero no le dijo nada del asunto hasta que estuvieron tras el establo, ordeñando las vacas.

但直到们来到马后面挤奶时，才告诉她任何事情。

Todas las mañanas la bruja bajaba al establo y le decía a Hansel: Hansel, saca el dedo, quiero saber si ya estás gordo.

每个早晨，女巫都要走到猪圈对汉泽尔说: 汉泽尔，伸出指头，我想看看你胖了没。

Los 3 Reyes Magos continuaron su largo viaje siguiendo a la estrella hasta que llegaron a Belén, justo encima de un establo se paró la estrella.

循着星星的方位，这三位国王继续们的长途跋涉，然后就来到了耶稣降生的地方(牛圈)，那颗星星就在牛圈上方。

Lejos, a la izquierda, se hallaban los grandes establos y más allá de los verdes campos descendentes, se veía el chispeante azul del mar.

左边远处是巨大的马，倾斜的绿色田野后面是波光粼粼的蓝色大海。

A la mañana siguiente el granjero entró al establo para alimentar a los animales, con la mala suerte de que fue a alcanzar el trozo de paja donde dormía Pulgarcito.

第二天早晨农场主来到牛舍喂养家畜，不幸的是拿到了大拇指汤姆睡觉的那些稻草。

Luego me fui paseando descansadamente calle adelante, y descubrí, tal como yo esperaba, unos establos en una travesía que corre a lo largo de una de las tapias del jardín.

“接着我顺着街道漫步，果然不出所料，我现在靠着花园墙的小巷里，有一排马房。”

Eréndira había visto a las novicias indígenas desbravando las vacas a pescozones para ordeñarlas en los establos, saltando días enteros sobre las tablas para exprimir los quesos, asistiendo a las cabras en un mal parto.

在牛栏里挤牛奶;整天在木板上跳着压制奶酪, 护理难产的母羊。