1.En China conviven muchas etnias, por eso aquí se pueden apreciar danzas pintorescas de todo tipo.

中是多民族融合的家，在这里，你能看到丰富多彩的舞蹈。

2.En Argentina también está el acento cordobés, que posiblemente se diferenció por su contacto con las etnias henia-kamiare.

在阿根廷，也有尔多瓦口音，这可能是由于他们与henia-kamiare族群的接触而产生的区别。

3.A los chinos les gusta usar la palabra " hermanos" para referirse a la relación de las diversas etnias.

中人喜欢用“兄弟”来比喻各个民族之间的关系。

4.Estas chicas son de la etnia Thai, que ahora sí que este es el cabello más deseado por muchísimas personas.

这些女孩是泰族，现在这种头发是很多人最想要的。

5.En él nace el Orinoco y vive una etnia indígena, los Yanomami.

奥里诺生于此，居住着一个土著民族——诺马米人。机翻

6.Es de la etnia guna y residente de Gardi Sugdub.

他是古纳族人，是加尔迪苏格杜布的居民。机翻

7.La construcción de la Gran Muralla tenía el propósito de prevenir la penetración de las etnias nómadas del norte en las planicies centrales.

长城的修建旨在防止北方游牧民族入侵中原平原。机翻

8.Quisiera expresar aquí mi sincero agradecimiento al pueblo de todas nuestras etnias, a los partidos democráticos, a las organizaciones populares y a las personalidades de los diversos círculos.

我代表务院，向全各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界人士，表示诚挚感谢！

9.La composición de mi genoma indica un 50% de ascendencia de grupos indígenas mexicanos y un 31% de etnias ibéricas, más específicamente de León, Extremadura y Andalucía.

我的基因组组成表明 50% 的血统来自墨西哥土著群体， 31% 来自伊比利民族，更具体地说来自莱昂、埃斯特雷马杜拉和安达卢西。机翻

10.Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这种多样性是种族混合的历史结果——即混血——，是在美洲大陆上发生的，一个漫长的进程——在此期间发生了入侵、殖民、移民——。

11.Es importante señalar que aunque México es conocido como el país azteca, en realidad existieron y existen numerosas etnias aborígenes con culturas propias que poco y nada tuvieron que ver con los aztecas.

值得注意的是，尽管墨西哥被认为是阿兹特克的度，但实际上过去和现在都存在着许多土著民族，他们拥有自己的文化，和阿兹特克人几乎没有任何关系。

12.Aunque el Imperio inca incorporó a numerosas otras culturas del país y posteriormente la cultura hispánica se impuso sobre las culturas prehispánicas, es interesante saber que hay muchas etnias que han mantenido su identidad hasta hoy.

尽管印加帝吸纳了许多其它文化，之后西班牙文化又被强加给了西班牙以前的文化，但有趣的是，有许多民族至今仍保持着自己的特性。

13.Todos estos éxitos han sido porque los pueblos de las diversas etnias del país se han puesto manos a la obra con determinación, y los luchadores en la nueva era se han esforzado con sudor.

这些成就是全各族人民撸起袖子干出来的，是时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。

14.Además, la gran mayoría de estos mestizos viven las mismas regiones donde habitan las etnias nativas con las que están emparentados, excepto en Lima donde hay descendientes de aborígenes del litoral, la sierra y la región amazónica.

此外，这些混血儿中的绝大多数都生活在与他们有血缘关系的土著民族所居住的地区，只有利马除外，那里有来自海岸、高原和马逊地区的土著后裔。

15.La mayoría de las personas que pertenecen a la etnia Thai son del campo y eso explica por qué no usan químicos, ni se pintan, ni siquiera usan shampoo en su cabello, sino que todo es a base de hierbas.

大多数泰族人来自农村，这解释了为什么她们不使用化学品，也不染发，甚至不用洗发水洗头发，而是全部使用草药。

16.El mejor actor de comedia un soberbio Paul Giamatti por 'Los que se quedan' Y la ganadora a mejor actriz dramática Lily Gladstone, aprovechaba su momento para hablar en la lengua de su etnia los pies negros.

最佳喜剧演员是凭借《那些留下来的人》出色的保罗·吉玛提 (Paul Giamatti) 获得的，而最佳剧情片女演员莉莉·格拉德斯通 (Lily Gladstone) 则利用这一机会用她的黑脚族语言发言。机翻

17.Aunque es la etnia indígena más numerosa de Honduras y si bien la moneda nacional, el lempira, tiene el mismo nombre de un legendario cacique lenca, desde siempre ha sido una población que sufre el abandono del Estado.

尽管它是洪都拉斯最大的土著民族，尽管家货币伦皮拉与传奇的伦卡酋长同名，但它一直是一个遭受家遗弃的群体。机翻

18.Navi Pillay mostró su preocupación por distintos informes que indican que entre el 9 y el 13 de enero más de 40 musulmanes de la etnia rohingya murieron en el pueblo de Du Chee Yar Tan, en esa zona del país.

纳维皮莱对不同的报道表示关切，这些报道表明，在 1 月 9 日至 13 日期间，该该地区的 Du Chee Yar Tan 镇有 40 多名罗兴族穆斯林死亡。机翻

19.Y muy pronto se me plantó delante de mis ojos un mundo bastante increíble, que no esperaba nunca que hubiera tenido, y es que mi madre rehízo su vida, y la rehízo con alguien de etnia gitana, Antonio, que es mi padrastro.

很快， 一个相当不可思议的世界出现在我的眼前，这是我从未想过的，那就是我的母亲重建了她的生活，她与吉普赛人安东尼奥一起重建了它，安东尼奥是我的继父。机翻

20.Estoy en la Amazonía, peruana, compartiendo vida con ocho etnias.