La eliminación de artículos o acepciones ya existentes.

现有词条和含义的清理。

Por otro lado, algunas palabras ya existentes en el diccionario se " reinventan" con nuevos significados.

另一方面，字典中现有一些单词被“重新发明”，具有新的含义。

Nos referimos a la ya existente aplicación bélica de la tecnología espacial.

我们指的是存在对空间技术的战争应用。

Si tienes hijos, infórmate sobre las opciones existentes para que se encarguen de ellos en horario escolar.

如果你有孩子，关注现有信息以便在上学时间保证他们的安全。

La NASA concluyó que los informes existentes sobre OVNIs no demuestran un origen extraterrestre.

国宇航局得出的结论是， 现有的不明飞行物报告并未证明其起源于外星。

Hay que evidenciar las diferentes condiciones existentes entre los países.

有必要强调各国之间存在的不同条件。

La causa de los problemas existentes en los países es el patriarcado.

各国现存问题的根源在于父权制。

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

不能将一种单一的思想强加在，一个面对共同悲剧需要和谐共处的世界。

Y la complejidad a la hora de reconstruir ecosistemas demuestra lo importante que es proteger nuestros bosques ya existentes.

重建生态系的复杂性表明保护我们现有的森林有多么重要。

Después de la conquista española en América, se agrega la cultura africana negra a las culturas ya existentes.

在西班牙人入侵洲之后，在现存的文化中加入了非洲黑人文化（元素）。

Hay que esforzarse por estabilizar el empleo ya existente, crear activamente nuevos puestos de trabajo y promover la recolocación de los desempleados.

努力稳定现有就业，积极增加新的就业，促进失业人员再就业。

Las pruebas usan las reglas matemáticas y la lógica existentes para demostrar que un teorema debe ser válido siempre.

证明使用现有的数学规则和逻辑来表明定理必须始终成立。

Transcurridos cien mil años, los niveles de dióxido de carbono en atmósfera regresarían a los valores existentes antes de la época industrial.

过了十万年，大气层的二氧化碳的水平会重回工业时代之前的数值。

Pero si quieres salir y volver con vida, necesitarías un traje espacial para compensar la poca presión atmosférica existente y bloquear la radiación.

如果你想出门以后活着回来，你需要一件太空服来抵御低大气压和防辐射。

Estrenada en junio de 1994, fue el primer argumento totalmente original de la compañía, que no parte de ningún cuento o leyenda existente.

于1994年六月第一次上映，是迪士尼的第一部原创剧情动画，没有对任何故事或传说进行改编。

Pero los problemas del turismo van más allá de la sostenibilidad económica y de revisar el modelo existente para que sea menos estacional.

但旅游业的问题不仅仅是经济可持续性和修改现有模式以减少季节性。

Se ha de potenciar la construcción del mecanismo de prevención y neutralización de las cotradicciones sociales, y tratar de manera correcta las existentes en el seno del pueblo.

加强预防和化解社会矛盾机制建设，正确处理人民内部矛盾。

En cuanto a las casas existentes, 51 ciudades reportaron incrementos mensuales de precios en julio y otros 12 descensos, mientras que en junio fueron 48 y 14. respectivamente.

二手房方面，51个城市7月环比上涨12个， 6月环比分别为48个和14个。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

En la nuestra tenemos la computadora electrónica, llamada también cerebro electrónico, nombre quizás un poco exagerado, pero que otorga a este aparato una categoría superior a las demás máquinas existentes.

在我们的时代，我们拥有电子计算机，也叫做电脑，这个名字也许有一点夸张了，但是它赋予了这个工具比其他现有机器更高的地位。