8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

8 自死的或是被野撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

No es un circo de fieras -dijo.

" 这马戏团不耍动物。" 他说。

13 Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

13 若被野撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

¿Qué pasa fiera? Jugando el tenis, ¡qué bueno!

小家伙 你怎样? 玩网球吗 真好!

Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras.

女士，先生，现在我已经来到了有野出没的区域。

Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa.

诸位应该清楚被激怒的野通常是很危险的。

El hombre no es gran cosa junto a las grandes aves y fieras.

人跟伟大的鸟相比，真算不上什么。

Como las fieras amaestradas, los perros conocen el menor indicio de borrachera en su amo.

如同受过训练的野一样，得出主人最轻微的醉酒迹象。

En cuanto a las fieras, no las temo: yo tengo mis garras.

“至于说野，我并不怕，我有我的爪子。”

El Teyollocualoyan, lleno de fieras salvajes se comían tu corazón.

充满野的 Teyollocualoyan 吞噬了你的心。

Yo juré en esa ocasión ser más malo que una fiera.

那时候我曾发誓/要比野更加凶狠。

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，这儿群出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野栖息的地方。所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。

22 Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos sean desiertos.

22 我也要打发野地的走到你中间，抢吃你的儿女，吞灭你的牲畜，使你的人数减少，道路荒凉。

Entonces yo era niño, pero la fiera del color del sol y el hombre del color de la noche me impresionaron menos que Abenjacán.

我那时年纪很小，像阳光般金光闪亮的猛和像夜晚一般黢黑的人固然叫我诧异，更使我吃惊的是阿本哈坎本人。

39 Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.

39 被野撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

24 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.

24 自死的和被野撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你万不可吃。

Y ya todo el camino era una carretera muy ancha y muy bien cuidada y los ríos y los bosques y las fieras habían desaparecido.

而现在，所有的道路都成了宽敞整洁的大路，那些河流森林还有野也全部都消失了。

Mientras él miraba, el ave picó de nuevo ladeando sus alas para el buceo y luego salió agitándolas fiera y fútilmente siguiendo a los peces voladores.

他看着看着，那鸟儿又朝下冲，为了俯冲，把翅膀朝后掠，然后猛地展开，追踪着飞鱼，可是没有成效。

El hombre no es gran cosa junto a las grandes aves y fieras. Con todo, preferiría ser esa bestia que está allá abajo en la tiniebla del mar.”

人跟伟大的鸟相比，真算不上什么。我还是情愿做那只待在黑暗的深水里的动物。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚一到，他那男性的热情就像此刻开始，磨快利爪的野一样使他不寒而栗，浑身酥软。