Estos conquistaron la isla en el año 902, fortificaron la ciudad, construyeron murallas y una gran mezquita.

他在902年征服了这岛屿，修缮了城市，建起了城墙和一座大清真寺。

En la época cartaginesa se fortificó la ciudad, aumentó la población de la isla y el volumen del comercio.

在迦太基时期，这城市得到了发展，岛上的人口和贸易量增加。

Pero éstas no volvían tan rápidamente como era de desear, dado que los cogollos y gusanos de tacuara son tardos fortificantes.

但是体力的恢复不像希望的那么快，因为树芽和竹子里的肉虫不能迅速增强人的体力。

Ceuta y Melilla están rodeadas por las vallas más fortificadas de la Unión Europea y cada año se producen muertes de migrantes intentando cruzar.

休达和梅利利亚被欧盟最坚固的围墙所包围，每年都有试图穿越的移民因此死亡。

No se la llevó, por supuesto. Plantó la tienda frente al convento de la misión, y se sentó a pensar, como un guerrero solitario que mantuviera en estado de sitio a una ciudad fortificada.

其实埃伦拉并没有被带走。祖母把帐篷支在修道院的门前。她像一准备围攻要塞的武士一样, 孤零零地坐在那儿思考着。

Con estos ciertos prometimientos, y con la verdad que ellos me decían, fortificaba yo mi entereza, y jamás quise responder a don Fernando palabra que le pudiese mostrar, aunque de muy lejos, esperanza de alcanzar su deseo.

既然父母这样允诺我，又讲了这些道理，我自然坚守童贞，从没给费尔南多回过任何话，不让他以为有实现企图的希望，更何况这是根本不可能的。

Hacia la noche, encontré un lugar adecuado bajo una roca y tracé un semicírculo para mi campamento, que decidí fortificar con una pared o muro hecho de postes atados con cables por dentro y con matojos por fuera.

傍晚，我终于在一山岩下找到了合适的地方。我划了一形作为构筑住所的地点，并决定沿着那形安上两层木桩，中间盘上缆索，外面再加上草皮，筑成一坚固的防御工事，像围墙或堡垒之类的建筑物。

En efeto, el Uchalí se recogió a Modón, que es una isla que está junto a Navarino, y echando la gente en tierra, fortificó la boca del puerto, y estúvose quedo hasta que el señor don Juan se volvió.

实际上，乌查利一直龟缩在莫东，那是纳瓦里诺附近的一岛。乌查利把人都赶到陆地上，在海港口岸修筑工事，一直到唐胡安回来。

Una lo logró. Fue entonces cuando clausuraron las ventanas y fortificaron el patio bajo la terraza. El año siguiente, las tres restantes amarraron a la guardiana, que entonces dormía dentro del pabellón, y escaparon por una puerta de servicio.

一逃了出去。从那以后, 窗口就被封死了, 露台下的院子也加固了。第二年, 未能逃走的那三修女把当时睡在楼里的女看守捆起来, 从一道便门逃了出去。

Para responder a la emergencia, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) empezó la distribución inmediata de una mezcla de maíz y soja, un alimento fortificado parcialmente precocinado que se consume como papilla, a unas 130.000 personas desplazadas.

为应对紧急情况， 世界粮食计划署 ​​(WFP) 开始立即向大约 130,000 名流离失所者分发玉米大豆混合物，这是一种部分预煮的强化食品， 可作为粥食用。