Hice de todo: vender periódicos, fregar platos, lavar carros...

卖报纸，盘子、擦汽车。

¡María Alejandra! Ve a fregar estos platos.

玛丽亚·亚历杭德拉，去把碗刷了。

Ahora mismo voy a barrer, fregar y ordenar.

我马上要与打扫，清，整理。

¡Ya me fregué! Me fui a la mierda.

我完蛋了！

¿Qué? ¡Ni fregando, Ramírez! Vos siempre dejas todo para el final.

什么？别烦我，拉米雷斯！你总是把什么都堆到最后做。

Y cuando fregaba, abría las ventanas para que se secase pronto.

我把地板拖好，打开窗户把地板吹。

Otra casa, otra cocina, otro cubo para fregar, pero siempre lo mismo.

处房子，厨房，桶用来擦地的水，但总是样的活。

Además de cocinar, fregar, etc, ella también tenía que cortar leña y encender la chimenea.

除了煮饭，拖地，她还得砍柴，点烟囱。

Retiré los platos y los deposité en la pequeña pila de mármol de la cocina para fregarlos.

我收了桌上的餐盘，端到厨房的大理石水槽刷。

Mal peinada, con las faldas torcidas y rojas las manos, hablaba en voz alta, fregaba los suelos con agua fría.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着双发红的手，高声说话，大盆水地板。

Buscaré un poco de arena y fregaré las manchas antes de ir a la escuela.

去学校之前我会找些沙子擦掉污渍。

Marilla trabajó enérgicamente y fregó el porche y la vaquería cuando no encontró otra cosa que hacer.

当玛丽拉找不到其他事情可做时，她就积极地工作，擦门廊和乳品店。

Detrás del grifo, a la izquierda, hay un estropajo para fregar los platos sucios y a la derecha del grifo hay un trapo.

水龙头后面的左边，是块擦脏盘子的擦垫，水龙头的右边是块抹布。

Yo debería pensar que una madre sería mejor juez que una pobre mujer que servía para fregar, ¿no le parece?

我认为母亲会比个充当擦工的可怜女人更好地判断，你不觉得吗？

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果你有基督教慈善的火花，请不要告诉我我必须在这之后下去澡。

28 Y la vasija de barro en que fuere cocida, será quebrada: y si fuere cocida en vasija de metal, será fregada y lavada con agua.

28 惟有煮祭物的瓦器要打碎，若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮。

Lo primero que hace el que llega más temprano, luego de cambiarse de ropa, es ponerse a barrer, a fregar, a lavar, es decir, a trabajar hasta dejarlo todo en orden.

最早到的首先要做的，就是在换完衣服之后，开始各种打扫、涮涮，也就是说，直归置到切都井井有条。

Jamila recogía la mesa y yo me disponía a ayudarla a fregar los platos en la pila cuando Candelaria, con un gesto imperioso de su cara morena, me indicó el pasillo.

哈米拉收拾桌子，正当我准备帮她起刷盘子的时候，坎德拉利亚朝我使了个眼色，示意我到走廊说话。她黝黑的脸上写满了严肃。

Por ejemplo actividades como cocinar, bañarnos, los trayectos al trabajo, ir al gimnasio, poner una lavadora, fregar los platos o cepillarnos los dientes son tareas repetitivas que realizamos a diario o casi a diario.

做饭、澡、通勤、去健身房、衣服、碗或是刷牙，这些都是我们每天或者几乎每天都会做的重复的事情。

Pasó un día entero fregando los pisos, sacudiendo el polvo, cambiando las cosas de lugar, hasta que logró lo contrario de lo que más les hubiera convenido, que era conmover al invitado con el decoro de la pobreza.

拿掉了具上的护套，并花了整天时间刷地板、除尘，将屋里的东西变换位置，直到房间焕然新。