Una opción que algunos pondrán en marcha para seguir con luz son los generadores eléctricos, que funcionan con combustible.

有些人选择用来提供电力的工具，靠燃油运作的发电机。

Las conducciones de agua fallarían y los generadores de los hospitales se pararían.

供水线路会出现故障，医院的发电机运转。

Y el generador de humo cargado de astillas de madera de arce se enciende.

之后点燃装满枫木屑的烟熏装置。

Se fue la luz por un minuto pero el generador empezó a funcionar y regresó.

刚才电了一分钟，但发电机开始运作，电又回来了。

Para ellos, los generadores les podrán servir por más tiempo, ya que sí podrán conseguir combustible.

对于他们来说，发电机可以工作更长时间，因为们可以获得燃油。

Quienes también utilizarán generadores son los aeropuertos, ya que muchos aviones se podrían encontrar cerca de aterrizar.

机场同样可以使用发电机，因为有许多即降落的飞机。

Como consecuencia, se activaron los 20 generadores diésel de emergencia de la planta.

结果，该工厂的 20 台应急柴油发电机被启动。

En este caso, tendrán que recurrir a generadores o a hospitales que los tengan para que sus vidas no corran riesgos.

在这种情况下，必须使用发电机或者求助于医院，这样他们的生命才不会受到威胁。

La gasolina para generadores de hospitales se agotará en horas.

医院发电机的汽油在数小时内耗尽。

Llamaron al número 1 la mónada, generador de todos los otros números y fuente de toda creación.

他们数字 1 称为单子、所有其他数字的生成器和所有创造的源泉。

Y es un generador de empleo y de inversiones de gran peso para la generación del crecimiento.

业和投资的发电机，对增长的产生具有重要意义。

Los que quedan operativos están desbordados de heridos graves y sin suficientes suministros ni combustible para los generadores.

那些仍在运行的工厂已经人满为患，人员严重受伤，而且发电机也没有足够的供给或燃料。

En la actualidad, ocho de estos generadores suministran la energía esencial, mientras que el resto está en modo de espera.

目前，其中八台发电机提供基本电力，其余发电机处于备用状态。

Otras palabras derivadas de este sufijo son alérgeno (generador de alergia), o criógeno del griego antiguo kryos (frío) que significa generador de muy bajas temperaturas.

由这个后缀衍生出的其他词还有 alérgeno（过敏源）或 criógeno（低温学），们来自古希腊语 kryos（寒冷），意思极低温度的产生者。

En ese caso, toda la central dependería totalmente de los generadores diésel de emergencia para garantizar las funciones vitales de seguridad y protección nuclear.

在这种情况下， 整个工厂完全依赖备用柴油发电机来确保重要的核安全和安保功能。

Los generadores y las estaciones de bombeo de agua dejarán de funcionar y el reparto de ayuda humanitaria sobre el terreno se colapsará.

发电机和抽水站工作，现场人道主义援助的运送崩溃。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮的工作区消过毒的, 里面有大量令人眼花缭乱的先进设备: 配对的脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理的电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。

El pasado 16 de abril la central eléctrica de Gaza cerró sus operaciones tras agotar sus reservas de combustible, lo que aumentó los apagones e incrementó la dependencia de generadores de emergencia para proveer servicios básicos.

4 月 16 日， 加沙的发电厂在耗尽燃料储备后关闭了运营，这导致电次数增加， 并增加了对应急发电机提供基本服务的依赖。

Los hospitales solo disponen de unas pocas horas de electricidad al día, ya que se ven obligados a racionar las reservas de combustible que se están agotando y a depender de generadores para mantener las funciones más críticas.

医院每天只有几个小时的电力，因为他们被迫配给日益减少的燃料储备， 并依靠发电机来维持关键功能。

Cuatro científicos descubrieron que cuando el dolor y el miedo ante esa tragedia unió al mundo en duelo, los resultados de treinta y siete generadores de eventos aleatorios repartidos por todo el mundo de repente se volvieron significativamente menos aleatorios.

四名科学家发现, 当全美惊恐万状的人们聚在一起、同时沉浸于悲恸中时, 全世界设于不同地点的三十七台“随机事件发生器” 的输出都突然出现了显著的随机性的衰减, 这个发现意味深长。