¡No hay forma de parar a este genio!

梅西是不可阻挡的！

El Gamaliel se enderezó de mal genio, dando gruñidos.

加马略尔没好气地坐了起米，嘴里嘟嘟哝哝的。

Pero si Fortuny padre fue un pintor magistral, el hijo es un auténtico genio.

如果说老福图尼是位德高望重的画家，他的儿子则是个真正的天才。

¡Esa es, mijín! Eres un verdadero genio.

太妙了，你简直是个天才。

Parece estos arrebatos de genio me dan nuevas energías.

一生气以后精神都来了。

Puede que el hombre haya muerto pero el genio sigue vivo.

生命也许会消失，但人的精神永存。

Soy el genio de la lámpara, y ahora tú eres mi señor.

我是灯的守护神，现在你就是我的主人。

El ambiente de este círculo influyó mucho en la obra del genio.

这个圈子的气氛极大地影响了这位天才的作品。

Se le agria mucho el genio cuando amanece después de una borrachera.

他每次喝醉后早上醒来就发脾气。

Y el genio le concedió su primer deseo.

守护神实现了他的第一个愿望。

De repente, la cueva se iluminó con una intensa luz y un gran genio apareció.

突然，一束强光让山洞亮起来了，出现了一个守护神。

No hay genio sin figura; ésa es la triste realidad de estos tiempos faranduleros.

不过，效果有，青春不再，这实令人哀伤。唉！

Y el genio, que no podía negarse, le concedió el deseo.

守护神，不能拒绝，就实现了他的愿望。

Porque aunque pudiera pedirle un deseo a un genio, sin duda, le pediría a ti como mi papá de nuevo.

因为，我如果能向一个精灵许愿，毫无疑问，我会要你再一次成为我的父亲。

El 90% de las escenas representadas son tomadas de la memoria de este gran genio del cine.

影片中90%的场景来自这位伟大的电影天才的记忆。

Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

他身无长物，遭到迫害、否认和责骂，却把他的才能用于歌颂幸福。

Fue así como esos grandes genios crearon a todos aquellos inolvidables personajes que perduran en nuestra memoria colectiva.

他们创造的那些经典形象都是这么着从他们思想的子宫中生出来的。

O, quizás, además de ser una genia en la música, también lo es de la historia de la lengua.

或许，她除了是音乐天才，也是语言史方面的天才。

Los mininos son famosos, además de por su mal genio, por pasarse el día dormidos enroscados en los lugares más insospechados.

除了脾气差，猫咪还因为一天都团在意想不到的地方睡觉而出名。

Se equivoca usted con mi hijo. Él de genio, nada de nada. Si a duras penas se saca la geografía...

“您错看我儿子啦！论天分，他最没有天分了。连地理这种科目， 他都读得吃力。