Ahora el viejo estaba ganando sedal gradualmente.

老人这时正不停地收进钓索。

La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.

海风一步步加强，此刻刮得很猛了。

Entonces, se decidió privatizar gradualmente lo que ahora se conoce como transporte colectivo.

因此，决定逐步私有化现在所谓的集体运输。

Esto nos genera un choque emocional y nos impide adaptarnos gradualmente al cambio.

这会引起我们情感上的冲击，阻碍我们逐渐适应变化。

El sedal seguía corriendo veloz pero gradualmente y el pez no tenía pánico.

钓索朝水中溜得既快又稳，说明这鱼并没有受惊。

La mayoría de estos fueron suplantados gradualmente por los celtas que emigraron al sur de Francia.

他们大部分逐渐被移民到法国南部的凯尔特人取代。

Dependiendo del diseño de la mezcladora, estos ingredientes se pueden añadir gradualmente o de una sola vez.

根据搅拌机的设计不同，这些配料可以分批加入，也可以一次性加入。

En este ambiente frío, los helados se congelan gradualmente, adquiriendo la consistencia perfecta que los hace tan irresistibles.

在这个寒冷的环境中，冰淇淋逐渐冻结，获得完美的质地，令人无法抗拒。

Un hombre se confunde, gradualmente, con la forma de su destino; un hombre es, a la larga, sus circunstancias.

人会逐渐同他的遭遇混为一体；从长远来说，人也就是他的处境。

Todo este abultamiento y chapoteo disipan poco a poco la energía rotacional de la Tierra, haciendo que ésta desacelere gradualmente.

]所有这些鼓胀和晃动慢慢地消散了地球的旋转能量，导致它逐渐放缓。

Los ingredientes líquidos se agregan gradualmente para asegurar una distribución uniforme y evitar que la masa se vuelva demasiado líquida.

液体配料要慢慢加入，从而确保分布均匀，并且避免面糊变得太稀。

Todo empieza con un estado mítico de aislamiento, que es gradualmente expuesto al mundo externo, y pasa por múltiples calamidades.

这块殖民地一开始处于神秘的孤立状态，逐渐暴露于外界，面临多重灾难。

Se ha acelerado el desarrollo de los diversos programas para el bienestar del pueblo, al mismo tiempo que la situación medioambiental se ha mejorado gradualmente.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善。

Después de un rato el pez dejó de golpear el alambre y empezó a girar de nuevo lentamente. Ahora el viejo estaba ganando sedal gradualmente.

过了片刻，鱼不再撞击铁丝，又慢慢地打起转来。老人这时正不停地收进钓索。

Y en Medio Oriente, África y España, una regla islámica contra orar mientras se estaba borracho gradualmente se consolidó en una prohibición general del alcohol.

在中东、非洲和西班牙，一项伊斯兰律法从禁止醉酒时祈祷逐渐演化成对酒的全面抵制。

En el caso del secado al aire, los fideos se colocan en áreas con buena circulación de aire, para permitir que la humedad se evapore gradualmente.

对于自然风干，面条被放置在通风良好的地方，以使湿气逐渐蒸发。

––Ese amor me ha ido viniendo tan gradualmente que apenas sé cuándo empezó; pero creo que data de la primera vez que vi sus hermosas posesiones de Pemberley.

“这是慢慢儿发展起来的，我也说不出从什么时候开始，不过我觉得，应该从看到彭伯里他那美丽的花园算起。”

En 2015, China se unió a los esfuerzos mundiales al anunciar que eliminaría gradualmente el comercio de marfil y prohibiría las importaciones de marfil y sus productos.

2015 年，中国加入了全球努力，宣布将逐步停止象牙贸易并禁止进口象牙和象牙制品。

No sabemos exactamente por qué, pero la memoria creada por las vacunas no es eterna: estudios sugieren que cuando el patógeno no es común la protección se pierde gradualmente.

我们不知道确切的原因，但是疫苗创造的记忆细胞不是永久的：研究发现，当病原体不再普遍时，疫苗的保护就会逐渐消失。

Disminuí gradualmente el fuego hasta que el rojo de los cacharros se volvió más tenue y me quedé observándolos toda la noche para que el fuego no se apagara demasiado aprisa.

我逐渐减少火，直到锅的红色变暗，我整夜盯着它们，这样火就不会熄灭得太快。