Me ha contado lechuza, que lirón ha dejado bosque verde.

猫头鹰告诉我，睡鼠离开绿森林了。

Se ha caído de la bicicleta y se ha hecho daño.

从自行车上摔下来受了伤。

Usted me ha acompañado durante la visita, me ha transmitido muchas informaciones útiles.

明天你陪同我参观吧，你已经向我传达了很多重要信息了。

Bueno, lo que estoy diciendo realmente es que ha habido un cambio, ¿vale?

好吧，我说的其实是发生了变化，明白吗？

Comida, medicamentos, todo ha de pasar por nosotros.

食品，药物，所有的东西都储存在我们这里。

¡Qué raro! , me ha saludado y hasta me ha preguntado por mi familia.

多么奇怪！他向我打呼，甚至问起我的家庭情况。

Este viaje ha sido tan interesante que me ha dejado muchas impresiones profundas.

这次旅行非有趣，给我留下了非深刻的印象。

Reflexiona sobre cualquier cosa que sabe, que ha leído, o que ha oído alguna vez.

只要是她知道的或是读到过的，或是她人讲过的，她都考虑得很周到。

Eso los ha hecho calculadores y volubles, pero también los ha curado de la crueldad.

这使他们变得精于算计、反复，是也治愈了他们的残酷。”

¡Este tipo! Lo ha clavado. Impresionante, ¿verdad?

就是这个人，没错，很神奇，对吧？

¿Te ha dado una carta de amor?

有一个男生写情书给你？

Modesto, pero dígame a quién ha visto.

莫德斯托，告诉我你到底看到谁了。

En Macondo no ha pasado nada, ni está pasando ni pasará nunca.

马孔多过去没有发生、现在没有发生、将来也不会发生任何事情。

¿ Charo...? No, no es aquí; se ha equivocado.

沙罗？不，不是这里，您打错了。

¡Muy bien! ¡Es la A! No te ha pillado.

非棒！答案是A！你没被骗到。

Es más lo que no ha dicho.

他不是这样说的。

¿A que te ha gustado mi avión?

你喜欢我的飞机吗？

Está triste, su novia lo ha dejado.

他很伤心，他女朋友甩了他。

Vamos cállate, no te ha pasado nada.

行了闭嘴吧，你也没怎么样。

Me ha fijado de impresión de nada.

你真了不起啊。