Es incierto, pero sin dudas despierta expectativa.

目前还不确定，但毫无疑问的是，人们翘首以盼。

Apenas aumentó la luz de la rendija un incierto afán cada mil años.

门缝里透进来的那一丝亮光已激不起她丝毫兴趣。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、印章、自来水笔、丝袜、钟表、打火机，所有的一切来历不明，去向也不明。

Un mundo muy incierto, con grandes desafíos políticos, sociales o enmateria de desarrollo y seguridad, por ejemplo.

在如此不定的一个世界，有着如此多的政治的，社会的，发展的和安全的挑战。

La palabra panda es de origen incierto, aunque se cree que proviene de una lengua del Himalaya.

尽管有人认为panda一词来源于喜马拉雅语言，但是真实来源尚不确定。

El origen de la palabra rechupete es incierto.

美味一词的起源尚不确定。

Las propiedades de la materia cuando se comprime tantísimo son inciertas.

当物质压缩到如此程度时，其特性是不确定的。

Muchos de estos son consumidos por peces con efectos inciertos en nuestra salud.

其许多食用，对我们的健康影响不确定。

Después de escribir: " el futuro" , la gente suele continuar con palabras como: " incierto" o " nuestro" .

在写完“未来”之后，人们通常会继续使用“不确定”或“我们的”等词。

Había previsto no más de quince días, pero iban ya seis semanas de exámenes agotadores y resultados inciertos, y todavía no se vislumbraba el final.

原以为最多待上十五天，然而已经过了六个星期。日复一日都是令人筋疲力尽的检查和不确定的结果，而且还不知何时才是尽头。

La curva inicial fue de su agrado, pero el quiebro que siguió le resultó tan inquietante como el del siete: la premonición de un futuro incierto.

这条路线前面部分很舒适，但后面的急转弯像前面的...7 一样恐怖，似乎是个不祥之兆。

El día en que él hizo sus primeros votos, el maestro le propuso que lo acompañara al reino incierto de Yucatán, donde acababa de ser nombrado obispo.

在他第一次对天主宣誓死那天, 老师建议陪他去情况下明的尤卡坦王国, 他刚刚委任为那地方的主教。

Atrincherado en su miedo a no sobrevivir, el cerebro nos tiende trampas para aliviar su soledad, para poblar de certezas su universo incierto y cambiante.

由于对无法生存的恐惧根深蒂固，大脑为我们设置了陷阱，以减轻其孤独感，并用确定性来填充其不确定和不断变化的宇宙。

Sin embargo el origen del reloj de arena es incierto, aunque a comienzos del sigo XIV, el reloj de arena era comúnmente usado especialmente a bordo de los barcos.

沙漏的起源并不确定，尽管在14世纪初，沙漏已经有广泛的应用了，尤其是在船舶上。

María miró por encima del hombro, y vio que el autobús estaba ocupado por mujeres de edades inciertas y condiciones distintas, que dormían arropadas con mantas iguales a la suya.

玛利亚扭头看过去，大巴里坐满了年龄不详、状态各异的女人，都裹着跟自己身上一样的毯子在熟睡。

Si empiezo a escribir: " el futuro es incierto" , el celular se adelanta a mis palabras, obviamente, no lee mi mente, simplemente cuando lo diseñaron, usaron muchos datos.

如果我开始写：“未来是不确定的”，手机会预测我的话，显然，它不会读我的想法，只是当他们设计它时，他们使用了大量的数据。

Estos cambios han afectado la organización del trabajo, pasamos de una sociedad del trabajo a una sociedad de riesgo, donde las condiciones son inciertas y precarias.

这些变化影响了工作的组织，我们从一个工作社会进入了一个条件不确定和不稳定的风险社会。

El titular de las Naciones Unidas aboga por el reajuste de los sistemas educativos en el mundo para garantizar que todas las personas estén preparadas para los mercados y un futuro incierto.

联合国秘书长主张调整世界教育体系，以保证所有人为市场和不确定的未来做好准备。

Esta subespecie de mono araña, solo vive en Colombia y su futuro es cada vez más incierto, a causa de la reducción de su hábitat y de los cazadores furtivos.

这种蜘蛛猴的亚种只生活在哥伦比亚，它们的未来越来越不确定，因为栖息地减少和偷猎行为。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而不稳定。第二共和国的成立，对我们那些生活在舒适奢华的顾客造成了冲击。