La búsqueda de la paz y la estabilidad no solamente incumbe a los políticos profesionales.

追求和平与稳定并不只是职业政治家的事情。

Asimismo, a los países desarrollados les incumbe la responsabilidad de respetar y apoyar esos objetivos.

同样，发达家有责任关注并支持这些目标。

Esta función debía incumbir al Ministerio de Trabajo.

这类问由劳工部来处理。

La misma responsabilidad incumbe a los agentes no estatales.

非家行为者也负有同样的责任。

La promoción de la descolonización incumbe a toda la humanidad.

促进非殖民化是全人类的责任。

33.34 Este subprograma incumbe al Servicio de Apoyo sobre el Terreno.

34 本次级案由外地支助处负责。

Es, ante todo, una responsabilidad que incumbe a toda la comunidad internacional.

它不仅仅是一项关切，它首先是整个际社会有义务担负起来的一项责任。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动期间采取预防措施被视为个人的责任。

Esa liberalización incumbe tanto a los países africanos como a otros países.

非洲家和其他家都必须实行贸易自由化。

A Israel le incumbe convertir el repliegue unilateral en una medida positiva tangible.

“以色列以具体单边撤军变为一个积极步骤。

En primer lugar, nos incumbe una responsabilidad como miembros de las Naciones Unidas.

首先，我们作为联合成员负有责任。

15.27 La responsabilidad de ejecutar este subprograma incumbe a la División de Investigación y Seguimiento.

27 监测和研究司负责执行本次级案。

11.16 El subprograma incumbe a la responsabilidad de la Oficina del Asesor Especial para África.

16 本次级案由非洲问特别顾问办公室负责执行。

En el actual Gobierno, incumbe desempeñar este papel al Ministro de Asuntos Sociales y Empleo.

在本届政府中，社会事务和就业大臣担任了这个角色。

Asimismo, debe afirmarse claramente la responsabilidad que incumbe a todos los miembros de la comunidad internacional.

此外，明确规定出际社会所有成员的责任。

A este respecto, a los países y organizaciones de la región les incumbe una responsabilidad especial.

地区各和区域组织具有特殊的责任。

Al abogado incumbía solicitar el aplazamiento del juicio si consideraba que no estaban debidamente preparados.

如果律师认为准备不足，他有责任请求推迟庭审。

Ha cumplido antes de lo previsto las obligaciones que le incumben en el marco del Tratado START.

俄罗斯已经提前履行了第一阶段削武条约的义务。

También se recuerdan las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del artículo 195 de la Convención.

《海洋法公约》第一九五条规定的家义务也被提到。

Es importante por tanto especificar las obligaciones internacionales pertinentes que incumben tanto al Gobierno como a los rebeldes.

所以，重要的是，必须阐明对政府和反叛团体都具有约束力的相关际义务。