El uso masivo del juguetito ha iniciado un debate entre padres y profesores.

孩子大量这个小玩具父母和老师们开始讨论，辩论。

Con esa premisa, se han iniciado las obras de la réplica de Altamira.

考虑到这一点，阿尔塔米拉复制工作已经开启。

En aquel momento, el iniciado no sintió miedo alguno.

那时候, 宣誓者没有一点惧意。

El viaje del iniciado, como el de todos los demás, había comenzado en el primer grado.

与所有入会者一样, 这位宣誓者仪典是从第一等级开始。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁神圣尊者把左手搁在新入会者肩上。

Iniciados por una variedad de hormonas, estos cambios comienzan tan pronto como inicia el embarazo.

这些变化是由多种激素引发，一旦怀孕就开始发生。

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝目光渐渐上移, 看清了身着白色长袍、挺立在他面前身影。

En ella ha nacido una literatura vigorosa y de trascendencia universal, a cuyo apogeo, iniciado en los años 60, hemos asistido con inocultable admiración.

在这片土地上，具有活力和普遍意义文学诞生了，他鼎盛时期始于20世纪60年代，我们对其有着无法隐藏钦佩。

Para entrar en ella es necesario tener una formación y entrenamiento, pasar por distintos grados, y ser iniciado por otro miembro o sacerdote.

为了入教需要得到一定训练，通过一定级别并由其他成员或牧师引荐。

Con manos firmes, el iniciado se llevó el cráneo a la boca y sintió el seco hueso en los labios.

他稳自己手, 把骷髅端到嘴边, 口唇触到了干裂骨质。

Desde hacía ya varios minutos, justo después de haber dado por iniciada la reunión, Chang Weisi permanecía en silencio, algo del todo impropio de él.

宣布开会后，常伟思长时间地沉默着，这是以前从未有过。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁宣誓者低头凝视着掌中人头骷髅。

Se ha iniciado la construcción de 5,8 millones de viviendas en barrios humildes, con lo cual, los nuevos ciudadanos han podido tener su propio hogar.

解决棚户区问题开工了580万套，新市民有了温暖家。

Hoy, sin embargo, vivimos con la esperanza de la recuperación que ya hemos iniciado.

但是在今天，我们生活在希望中，因为我们已经开始了经济重新恢复增长。

Había iniciado sus oraciones de la tarde, al octavo día de ayuno, cuando le anunciaron que el obispo lo esperaba en la sala para recibir al virrey.

在斋戒第八天他开始进行下午祈祷时, 有人通知他主教在客厅等着他接待总督。

Las Naciones Unidas han iniciado este martes una compleja operación para trasladar el crudo de un superpetrolero varado desde 2015 frente a las costas de Yemen.

联合国周二开始了一项复杂行动，从自2015年以来搁浅在也门海岸一艘超级油轮上运送原油。

El secretario general, Antonio Guterres, declaró que las Naciones Unidas han iniciado una operación para desactivar lo que podría ser la mayor bomba de relojería del mundo.

秘书长安东尼奥·古特雷斯说，联合国已经发起了一项行动， 以拆除可能是世界上最大定时炸弹。

Estaban bastante atónitos todavía, no poco débiles, y con gran asombro de sus hermanos menores —iniciados también en Julio Verne— sabían aún andar en dos pies y recordaban el habla.

他俩身体还没变得虚弱，人们对此颇为惊讶，而让他俩小弟弟们不胜惊异是——他们最初也读儒勒·凡尔纳书——他俩居然还能两脚走路，并且还记得怎么说话。

La Justicia de Estados Unidos falló a favor de Claudia Villafañe en una causa que le había iniciado Diego Maradona.

美国司法部在迭戈·马拉多纳针对克劳迪娅·维拉法涅提起诉讼中做出了有利于克劳迪娅·维拉法涅裁决。

El número de personas seropositivas que han iniciado el tratamiento antirretroviral en Ucrania ha descendido un 30% en 2022 respecto al año pasado a causa de la guerra, alerta ONUSIDA.

UNAIDS 警告说，由于战争，2022 年乌克兰开始接受抗逆转录病毒治疗 HIV 阳性人数比去年减少了 30%。