Ocurra lo que ocurra, usted no debe intervenir.

那就是，管发生什么情况，你都一定要干预。

Muy responsable, que también transmite seguridad cuando interviene.

非常负责任，也在发言时传递出一种安全感。

Ahí, en ese momento, es donde nuestro sistema interviene.

这时，我们的系统就会介入。

No creo que en este caso intervenga la voluntad de Dios.

“我认为上帝会干预这样的事。

El mayor Farfán intervino para lograr la autorización de la policía.

法尔范少校出面向警察局申请了殡葬许可证。

Pero no puedes probarlo — intervino Joan, al tanto ya de lo sucedido.

“但是，你证明。”已经知道事件始末的卓安，突然接了话。

–O, quizá, el " Queso Viejo" no sea más que viejos comportamientos –intervino Angela–.

“我同意你的观点，也许这个‘旧奶’只是一种旧的方式。

Uno de los asesores políticos del coronel Aureliano Buendía se apresuró a intervenir.

奥雷连诺上校的一位政治顾问连忙插活。

Antes de que otros intervinieran impulsivamente, los dioses se reunieron para dirimir la cuestión.

在其他神明冲动地干预前，众神聚在一起商议这个问题。

Confucio acudió a informar a los Tres Señores, pero éstos se negaron a intervenir.

三子告，可。

Mariano Rajoy intervino en un foro que se celebró en Madrid sobre el liderazgo turístico.

马里亚诺·拉霍伊参加了在马德里举行的关于领军发展旅游业的论坛活动.

¡Desde luego, el trabajo de un piloto mosquito no es precisamente envidiable! —intervino Hines.

蚊子的驾驶员可是一个让人羡慕的职业。”希恩斯说。

El suboficial de guardia intervino para recordar que no se permitía aquella clase de preguntas.

警卫插话了，提醒说允许提这一类问题。

Acostúmbrate a reaccionar y a intervenir, no tengas nunca miedo de hablar.

你要习惯给出反应，参与到对话中，要害怕说话。

Bueno, aquí intervino la Reserva Federal, que es el banco central de Estados Unidos.

美联储，即美国中央银行介入了。

Si eres inocente —intervino Ramón—, explícanos qué hace tu puñal en el interior de la capilla.

“如果你真的是清白的… … ”老雷蒙接着说，“你倒是可以好好向大家解释一下，为什么你的短剑会在神殿里？”

¿Sientes que la conversación se mueve demasiado rápido y no puedes encontrar el momento oportuno para intervenir?

你是否觉得谈话行得太快，而你找到合适的时机加入其中？

Sin embargo los bomberos no consideraban prudente intervenir porque esto podría afectar la estabilidad y estructura del edificio.

但是，消防人员认为暂宜行干预，因为这可会影响建筑物的稳定性和结构。

Al ver eso el matrimonio intervino y entre todos echaron de la casa al dios de la fortuna.

夫妻看到这个情形，就合力把财富神赶出了家。

Este se da cuenta de lo ocurrido y entra en una pelea con Don Quijote y Sancho, quien también interviene.

赶驴人意识到发生了什么，于是和堂吉诃德打斗起，而桑丘也加入了这场争斗。