Las Naciones Unidas no conocen un Miembro más leal que Irlanda.

联合国没有比爱尔兰更忠诚的会员。

Desde entonces, las Naciones Unidas han sido nuestro amigo leal.

自那以来，联合国一直是我们信任的朋友。

La ley de competencia leal no contiene ninguna disposición sobre extraterritorialidad.

《公平竞争法》并不载有任何述及域外适用的条款。

La ley de competencia leal es una ley general de aplicación general.

《公平竞争法》是一部普遍适用的一般法。

La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.

《公平竞争法》并不适用于联合支配地位情形。

La Comisión de Comercio Leal estimó que este objetivo se podía alcanzar mediante medidas menos restrictivas.

而公平贸易委员会则认为可以通过限制性较小的途径达到这个目标。

Mi país, Serbia y Montenegro, es un Miembro leal y activo de las Naciones Unidas.

我国塞尔黑山是联合国忠诚积极的会员国。

La coalición ayudó a la Alianza a derrotar a las tropas leales al General Morgan.

联军帮助朱巴谷联盟击败了忠于摩根将军的人员。

Un gran número de artículos de la ley de competencia leal tratan de las restricciones verticales.

在，《公平竞争法》有许多条款涉及纵向限制。

En este sentido, encomio especialmente a la delegación de Togo por su más leal participación en las deliberaciones.

在这方面，我尤其赞赏多哥代表团，它非常忠实地参与了讨论。

Para conseguirlas, Siria ha cooperado con todos los hijos leales del Líbano, entre ellos el difunto Primer Ministro, Sr.

为了实现这些目标，叙利与黎巴嫩的所有忠诚儿女进行了合作，其中包括已故总理拉菲克·哈里里。

La Comisión de Comercio Leal es una institución relativamente pequeña y obtener recursos, expertos y fondos constituye un problema constante.

公平贸易委员会属于一个较为小型的组织，资源、专家经费的获取一直是一个难题。

En la ley de competencia leal hay numerosas duplicaciones y algunas contradicciones que crean incertidumbre y dan lugar a interpretaciones contradictorias.

《公平竞争法》有多处重复并且有一些相互抵触之处，这些重复相互抵触之处会造成不确定性，并引起对法律截然相反的解释。

El problema fundamental es la falta de separación entre las funciones de arbitraje e investigación previstas en la ley de competencia leal.

根本问题在于《公平竞争法》之下的裁决职能调查职能没有分开。

Una primera observación sorprendente es que la ley de competencia leal no contiene ninguna disposición que trate de las fusiones y adquisiciones.

第一个引人注目的情况是：《公平竞争法》没有订立任何处理兼并收购问题的条款。

Hasta ahora, la telecomercialización engañosa no es un problema en Jamaica y no se trata específicamente en la ley de competencia leal.

迄今为止，欺骗性电话行销还没有在构成问题，《公平竞争法》也没有专门述及这一做法。

Recientemente el Gobierno ha aprobado la Ley de protección al consumidor, que duplica las disposiciones de la ley de competencia leal relativas a la publicidad engañosa.

最近，政府颁布了《消费者保护法》，该法令与《公平竞争法》的欺骗性广告条款相重叠。

En segundo lugar, hay ex jefes de los grupos armados de Ituri que están en condiciones de seguir influyendo en sus fuerzas leales en el terreno.

第二，伊图里武装集团前领导人能够继续对在外的效忠部队施影响。

En la República de Corea, la Comisión de Comercio Leal de Corea, tras tomar conocimiento de estos procesos, abrió una investigación sobre los Electrodos de grafito.

在大韩民国，韩国公平贸易委员会在审阅这些起诉书后，对“石墨电极”案展开了调查。

También se teme que estallen las luchas intestinas porque las divisiones entre los partidos de la oposición y los partidos leales tienen un inquietante trasfondo intercomunitario.

还有人担心会出现内乱，因为反对派效忠派两派对峙，会严重影响到社区间关系，令人担忧。