El día de hoy les presento 13 palabras para ampliar tu léxico.

今天我要向你们介绍13个单词来扩展你们的词量。

O sea, tienen una forma, un léxico de hablar muy muy parecido.

换句话说，他们说话的方式、词很相似。

Bueno, es que tienen un 82 % de léxico en común, ¿no?

82%的词是他们共有的，对吧？

Entonces, en líneas generales, nuestro discurso, el léxico que utilizamos debe ser algo homogéneo.

所以一般来说，我们的谈话、我们所使用的词应当是具有同质性的。

La palabra hit puede reemplazarse por éxito o suceso si se quiere conservar un léxico 100% hispano.

如果我们想保持 100% 的西班牙语词，" hit " 一词可以用 " éxito " 或 " suceso " 代替。

Y por último, en cuanto al léxico, va a tener mucha influencia italiana y vamos a encontrar palabras del lunfardo.

最后，说到词，大利影响很深，我们还会发现很多黑话。

El mensaje tendrá entre 30 -50 palabras y un léxico bastante sencillo (nivel A1).

该消息将包含 30-50 个单词和相当单的词（A1 级）。

O en cuanto al léxico, conviene empezar con textos de vocabulario más coloquial, para luego pasar a otros con uno más especializado y complejo.

在词方面，最好从比较口语化的文本开始，然后转到更专业的词。

Sin embargo, sí existe una herencia que el vasco le ha dejado al español de manera irrefutable y se refleja en el léxico.

然而，巴斯克语给西班牙语留下了无可辩驳的遗产，并反映在词典中。

Pero, bueno, a lo que más atención se presta en la forma estándar es a la ortografía, al léxico y, aunque un poco menos, a la fonética también.

但是，嗯，在标准形式中最关注的是拼写、词典，还有语音学，尽管稍微少一些。

Cuando una persona se encuentra en una conversación relajada, tranquila, casual, yo creo que es bueno que todo el léxico, todo el vocabulario, las expresiones que utilice pertenezcan al mismo nivel de registro y viceversa.

当一个人正处于一种放松、平静、随的交谈中时，我认为一切语、词和所使用的表达方式只要属于同一级别的语域就好，反之亦然。

Se utiliza en algunos eventos internacionales o como una forma de comunicación entre viajeros con discapacidad auditiva, pero este sistema no es natural; tiene un léxico limitado y se basa en señalar objetos, por eso, no es una lengua.

该体系被用于部分国际活动中，或作为一种游客和听障人士之间的交流方式，但是该体系并非自然形成的；其词量有限，主要用于指代物品，因此这并不算做一种语言。

Pues será una lengua tan funcional como cualquier otra, una lengua que sirve para expresar, pensar y comunicar cualquier cosa con una sintaxis, morfología, léxico y fonética como cualquier lengua actual o cualquier lengua pasada.

嗯，它将是一种与其他语言一样功能性的语言，一种像任何当前语言或任何过去语言一样，通过语法、词法、词和语音来表达、思考和交流任何事物的语言。

Muchos han apuntado a que el acento estándar chileno es considerado el más difícil de entender del mundo debido no solamente a su velocidad, sino al uso de un léxico local característico que lo hace inconfundible.

许多人指出， 标准的智利口音被认为是世界上最难理解的口音， 不仅因为它的速度快，而且还因为使用了独特的当地词， 使其不会被误解。

Y en cuanto al léxico, las diferencias pueden ocasionar confusiones: En España, comer es almorzar y una chica mona es una chica bonita; en América Latina comer es cenar y una chica mona puede ser una chica fea, como un mono.

至于词部分，一些区别可能会令人困惑：在西班牙，“吃”可表示“午餐”、“小巧”的姑娘可称为“漂亮”的姑娘；而在拉丁美洲，“吃”则表示“晚餐”，用 “mona小巧”来形容一个姑娘，则是在说她像只猴子一样丑。

De todos los campos lingüísticos influenciados por el árabe, el que definitivamente tuvo mayor repercusión fue el léxico a través de la introducción de numerosos arabismos y abarcan prácticamente todos los campos de la vida humana.

在阿拉伯语影响的所有语言领域中，影响最大的肯定是大量阿拉伯语引入的词， 几乎涵盖了人类生活的各个领域。

Pero la gente que sabía escribir no era consciente de que hablaba una lengua diferente (diferente gramática, diferente morfología, diferente sintaxis, diferente léxico… ) y simplemente consideraban que ellos hablaban un mal latín y que tenían que aprender la forma " correcta" .

但懂得写作的人并没有识到他们说的是不同的语言（不同的语法、不同的词法、不同的句法、不同的词… … ），他们只是认为自己拉丁语说得不好，他们必须学习“正确的拉丁语”。 “ 形式。

El léxico de castas testimonia también la rigidez de este sistema.

No veas lo bien que se aprende el léxico de la comida con este tipo de iniciativas.

Si vais a vivir a argentina, quizá os interesa aprender la pronunciación, características que utilizan y su léxico particular.