Pero, la pregunta es, ¿es esto realmente ser maleducado?

但问题是，这样真的很没礼吗？

En el caso de España, se suele decir que los españoles son maleducados.

而到西班牙，人常常认为西班牙人没有礼。

Ustedes son unas crueles y unas maleducadas.

你好残忍，好没有教养。

Hay gente que lo hace, pero esa gente puede ser considerada maleducada.

也会有人这样做，但这些人会被认为是没有教养的。

Por lo tanto, no hay que confundir ser maleducado con ser directo, que son dos cosas completamente diferentes.

因此，不要把没有礼话直接划等号，这是两件完全不同的事情。

No podemos decir solamente " no" , porque eso sería muy maleducado.

我不能只“不”，因为会常粗鲁。

Bueno, lo sé ahora, pero en ese momento no quería parecer maleducado.

好吧，我现在知道了，但当时我不想看起来很粗鲁。

No somos maleducados, simplemente nuestro código cultural de la cortesía no coincide con el código de otras lenguas.

我没有教养，只是我的礼文化准则其它语言的不太一样。

Sé agradable, sé simpático, no seas...borde, o no seas maleducado con tus estudiantes.

友善一点，友善一点，不要… … 粗鲁，或者不要对你的学生粗鲁。

Este adjetivo se suele utilizar para referirse a alguien que es patán, de muy pocos modales, maleducado o de comportamientos bruscos.

这个形容词通常用来指粗鲁、无礼、不懂礼或粗鲁的人。

Pensaba que decir No a su oferta era maleducado y quería gustarle a tu madre.

我认为拒绝他的提议是不礼的，我希望妈喜欢我。

Si a nosotros nos envían un correo diciendo " quiero que hagas esto" , vamos a pensar " uy, qué persona más maleducada" .

如果有人给我发来一封邮件“我要你做这件事”，我会想：“这家伙真没教养”。

Entiendo que no lo ven como algo maleducado sino que es parte de compartir, con otros pero es un shock.

我知道他不认为这是粗鲁的事情，而是与他人分享的一部分，但这是一种震惊。

Yo viví en Francia mucho tiempo y los primeros meses que estuve allí la gente pensaba que yo era la persona más maleducada del universo.

我曾在法国生活了很长时间，刚到儿的前几个月，人认为我是世界上最没礼的人。

Entonces, lo que hay que entender de este vídeo es que no utilizar atenuantes no significa ser maleducado o descortés en la cultura española.

所以你必须从本期视频中明白，在西班牙文化中，不使用缓语气不意味着粗鲁无礼。

Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪重负，还带着厚脸皮的儿子，在她之中有部分是移民，这种现象也显示出对外国人的文化渗透：在西班牙长大的新世代，很快就会变得像我一样没有教养。

Obviamente, a mí, cuando un estudiante de español me escribe algo así, " quiero que… blablablá" , yo sé que es por influencia de su cultura y de su lengua y que no está queriendo ser maleducado.

当然，每当有西语学生给我写邮件，“我要你去… … ”，我知道这是受到了他的文化语言的影响，他不是故意表现得粗鲁的。

En cambio, el otro, de paisano, era un auténtico maleducado.

Número 18, maleducado, esta personalidad se caracteriza por la falta de educación y de respeto a las normas.

Nadie pensará que eres un maleducado o una maleducada si dices joder o coño cuando te das un martillazo en un dedo.