Se escucha el suave rumor del manantial.

可以听到泉水的潺潺声.

Surgen manantiales por todas partes en ese lugar.

那个地方到处都是泉水。

El deseo me mintió el rumor de un manantial.

干渴使我误以为听到了泉水喷流的声音。

La misma vida del pueblo constituye el manantial único e inagotable del arte y la literatura.

活是一切文学艺术取之不尽、用之不竭的唯一的源泉.

El más rico manantial de nuestra fuerza está en las masas populares.

我们的力量的最深厚的根源存在于群众之中.

El manantial no tiene caudal suficiente para las necesidades de agua de la población.

这口泉眼的水量不足，无法满足居用水的需要。

En opinión del Grupo, Jordania no ha presentado pruebas suficientes para demostrar que los daños a los cinco manantiales fueran atribuibles a la presencia de los refugiados.

小组认为，约旦提供的证据不足以证明对上述5处水泉造成的损害可因于难的存在。

Las Naciones Unidas también prestan apoyo a un estudio para hallar un nuevo manantial que permite abastecer la ciudad de Hargeysa y proporcionar acceso a agua suficiente a unas 350.000 personas.

联合国还正在帮助进行一项研究，来为哈尔格萨市寻找新的水源，从而使大约350 000个能够在该市获得充足供水。

Jordania afirma que esos manantiales fueron contaminados por las fosas sépticas y las letrinas de pozo en los asentamientos de refugiados o por las plantas de tratamiento de aguas residuales.

约旦说，这些水泉因难定居点的化粪池和便坑或废水处理厂的存在而遭受了污染。

Muchas comunidades rurales se vieron obligadas a buscar otras fuentes, como pozos, manantiales, cisternas y tanques, y a menudo sufrían los efectos de la contaminación del agua y de sistemas sanitarios y cloacales deficientes.

很多农村迫寻找其他水资源，例如水井、泉水、蓄水池和水槽车，结果因水污染以及污水处理不当或环境系统不发达而患病。

El Grupo, por lo tanto, considera que Jordania no ha logrado demostrar que la presencia de refugiados haya dado lugar a la pérdida del aprovechamiento de recursos de aguas subterráneas en razón de la contaminación de los manantiales.

所以，小组认定，约旦未能证明难的存在使得地下水资源的使用因水泉受到污染而遭受损失。

Además, los datos presentados indican que existen muchas otras causas posibles de contaminación del agua de esos manantiales, algunas de las cuales han existido durante muchos años anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

约旦提交的资料显示，这些水泉遭受污染，可能有着许多其他原因，其中一些原因已经在伊拉克入侵和占领科威特之前并自那时以来存在多年。

No obstante, Jordania reconoce que la parte más importante de los daños causados a los humedales de Azraq, por pérdida de agua y deficiencia de los manantiales que los abastecen, se produjo antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

不过，约旦承认，艾兹赖格湿地受到的损害，主要源自伊拉克入侵和占领科威特之前出现的水的缺失以及向湿地供水的水泉的枯竭。

Se trata entre otras cosas del uso indebido de la tierra de las zonas que rodean los manantiales, la presencia de residuos de origen animal y la existencia, cerca de uno de los manantiales, de un torrente que lleva aguas residuales.

这些原因有水泉周围地的土地使用不当、动物粪便，以及在一处水泉附近有一条流淌着废水的旱谷等。

El Irán pide una indemnización de 1.056.000 dólares de los EE.UU. por los gastos de las medidas propuestas para recoger y analizar muestras de manantiales, pozos, qanats y ríos que han quedado dañados por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

伊朗要求赔偿从科威特油井大火污染损害的泉水、井水、暗渠和河流中收集和分析样本计划采取措施的费用1,056,000美元。

Jordania solicita una indemnización de 11.365.977 dólares de los EE.UU. por la pérdida de recursos de aguas subterráneas en los manantiales de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir y Wadi As-Sir en razón de la contaminación microbiológica resultante de la presencia de refugiados en Jordania tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

约旦要求赔偿Qairawan、Baqouriyeh、Shoreya'a、Hazzir和Wadi As-Sir等处水泉的地下水资源使用方面遭受的损失索赔11,365,977美元，造成这一损失的原因是伊拉克入侵和占领科威特之后难在约旦的存在引起的微物污染。

Según Jordania, ese incremento de la producción de aguas residuales tuvo como resultado la filtración de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra; la disminución de la calidad de las aguas residuales tratadas debido a que la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra trabajaba por encima de su capacidad prevista; un aumento de la producción de efluentes de aguas residuales en los campamentos de refugiados; y un aumento de la producción de aguas residuales en razón del asentamiento de refugiados alrededor de los manantiales.

约旦说，产的废水的增加造成As-Samra废水处理厂水池中的污水渗出；致使较低等级的经处理的污水排出，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运行；致使难营的废水渗出量增加；并由于水泉周围难的存在而造成废水量上升。