Pueden prestarse a malos manejos en caso de llegar a caer en otras manos.

若落到了别人的手里，便会产生不良的结果。

Soy tartamudo, pero lo manejo muy bien, la verdad.

我是个结巴，但我实际上控制得很好。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不了的。

La clave del cumplido manejo de los asuntos de China está en nuestro Partido.

办好中国的事情，关键在党。

Puede ejecutarse tras cinco o diez segundos de razonamiento y maneja una sola disciplina.

只需要五到十秒的推理，且只需执行一项。

Entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres.

她走进两三家酒吧，看别的女人干那一行当有什规矩，怎易。

¿Cómo maneja el joven adolescente esa transición repentina?

轻的青少如何应对这种突然的变？

No sabemos cómo maneja sus sistemas y su seguridad.

我们不知道他如何处理他的系统和安全。

China fortalecerá el manejo de recursos hídricos, y el nivel de las aguas subterráneas será monitorizado estrechamente.

加强水资源管理，密切监测地下水位。

Tratamiento y manejo: se procede a estabilizar su psicosis con antipsicóticos de segunda generación, olanzapina, quinientos milígramos endovenoso y aloperidol.

治疗方案及病情管理：静脉注射第二代抗精神病药物，奥氮平500mg，配合使用氟哌啶醇以稳定病情。

También se debe promover un manejo e infraestructura de recolección de residuos eficiente para poder darles una segunda vida.

还必须推广高效的废物管理和收集基础设施，以便赋予它们第二次生命。

Cuando manejas no te fijas en el carril al cual te vas a cambiar.

当你开车时，你不会看你要换入的车道。

Quería presentarte a Arcadi Garcia, quien estará acompañándonos detrás de cámaras en la traducción y el manejo de MinutoDeFísica y MinutoDeLaTierra.

我想给你介绍Arcadi Garcia，他会加入我们的幕后工作，协助翻译和运营一分钟物理学和一分钟了解地球频道。

Los sacó del apuro explicándoles el manejo de los mandos y el mecanismo general del buque durante dos horas.

他用两个小时向他们解释了控制装置的操作和船的一般机制，使他们摆脱了麻烦。

O piensa también en Nike y el manejo de la inspiración como emoción para vincularnos a su marca.

或者也可以想想耐克和灵感管理作为一种将我们与其品牌联系起来的情感。

La caída de Pisa se concretó en 1509 y gran parte de la victoria se le adjudica a su brillante manejo del conflicto.

比萨陷落发生于1509，一大部分胜利归功于他对冲突的出色处理。

Descubrí que era muy diestro en su manejo y que podía hacerla navegar con tanta habilidad y ligereza como yo.

我发现他对她的处理非常灵巧，而且他可以像我一样轻巧而熟练地驾驭她。

Y tanto Canadá como Dinamarca creen que ceder en la isla Hans puede tener consecuencias sobre el manejo de la zona.

加拿大和丹麦都认为放弃汉斯岛可能会对该地区的管理产生影响。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确的做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验的塞内加尔人, 他们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

Sorprendentemente, el estudio encontró que no importaba mucho si la persona tenía altas habilidades conductuales (como capacidad de resolución de problemas, organización o manejo del estrés).

令人惊讶的是，这项研究也表明，一个人有没有良好的行动能力（比如解决问题的能力、组织能力或面对压力的技巧）并不非常重要。