Esperamos que esta medida aumente las tasas de matriculación.

我们希望，通过这样做将会提高入学率。

No está regulada la matriculación en programas educativos de desarrollo profesional.

职业升级教的登记没有规定。

La matriculación de estudiantes del sexo femenino alcanza actualmente cifras sin precedentes.

女生的入学率现达到历史最高水平。

El aumento en las tasas de matriculación de niñas deberá ser aún mayor.

女童的入学增长率则必须提高到比此更高的水平。

El plan de matriculación se elabora sobre la base de una propuesta del Ministerio de Educación.

招生计划根据教部的建议制定。

La educación primaria es obligatoria para todos y se ha logrado una tasa de matriculación del 93,3%.

初级教是全民义务教，小学入学率经达到了93.3%。

Además, en demasiadas ocasiones se denegaba la matriculación de vehículos de las misiones y de vehículos privados.

此外，代表团机动车辆私人车辆的登记都受到了不应有的拒绝。

Las tasas de matriculación escolar volvieron a situarse en los niveles anteriores al conflicto, esto es, aproximadamente un 25%.

入学率恢复到冲突发生前的水平约25％左右。

No obstante, los datos sobre matriculación en las universidades indican que hay más mujeres indígenas estudiantes universitarias que hombres.

不过，大学入学数据显示，土著女大学生的人数超过了男生。

La desigualdad existente entre la matriculación de las zonas urbanas y la de las zonas rurales sigue siendo muy grande.

城市农村地区的入学率之间仍然存在明显的差别。

Había varios casos de éxito demostrado en la lucha contra la pobreza y de aumento de la matriculación en las escuelas.

减贫提高入学率，有些成功的实例。

La matriculación depende de los resultados obtenidos en el examen de entrada y el éxito alcanzado en los institutos o escuelas profesionales secundarias.

根据入学考试的成绩文法学校或中等职业学校的成绩录取学生。

Entre los indicadores con datos erróneos o incompletos cabe mencionar los relativos a la mortalidad infantil y a la matriculación en centros docentes.

错误/不完整数据的指标包括儿童死亡率入学率。

Por lo tanto, el Ministerio de Educación y Capacitación tiene previsto modificar los instrumentos jurídicos conexos a fin de aumentar la matriculación de muchachas.

因此，在将来，教培训部会审查有关法律文件，以提高女孩的上学率。

Pregunta 9. ¿Cabe considerar como aplicable a los objetos aeroespaciales el mismo régimen de matriculación propio de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre?

问题9. 对射入外层空间的物体实行登记的规则是否适用于航空航天物体？

A excepción de Bolivia, todos los países que han alcanzado el punto de culminación están lejos de lograr la matriculación universal en la enseñanza primaria.

除玻利维亚外，所有达到完成点的国家都还远没有实现普及小学教的目标。

La tasa bruta de matriculación en escuelas primarias era, para las mujeres, de 87% en las zonas urbanas y de 52% en las zonas rurales.

城市女性初等教层级的总入学率为87%；农村女性为52%。

La matriculación se lleva a cabo sobre la base de una competencia abierta, y de conformidad con las normas y reglamentaciones de la escuela secundaria.

入学以公开竞争为基础，以中学的法规规范为准绳。

Malasia ha logrado importantes avances en materia de educación como demuestra el hecho de que sus escuelas primarias tienen una tasa de matriculación del 98%.

正如98%的小学注册率这事实所示，马来西亚在教领域取得了重大进步。

Mongolia tiene una inusual proporción inversa entre los géneros (más niñas que niños) tanto en la tasa de matriculación como en la de terminación de los estudios.

蒙古的特点是在入学完成教上有奇特的反向性别差距(女孩比男孩多)。