Tiene talento para los trabajos de mecánica.

他有机械才能。

La mecánica de los coches antiguos era menos complicada.

老型车机械装置比较简单。

Se señaló que el artículo 8 era de aplicación prácticamente mecánica.

据说，第8条实施起来比较呆板。

Al mismo tiempo, la definición no puede ser estática ni mecánica.

同时，这一定义不能是静态或者机械。

Las tropas de la MINUSTAH han impartido capacitación técnica a jóvenes del país en electricidad, mecánica, elaboración de alimentos y otros oficios.

联海稳定团部队为当地青年提供了电气、机械和食品加工等方面技术练。

Algunos de los factores que podían motivar que los vehículos se declararan amortizados eran las condiciones mecánicas deficientes, la antigüedad y el kilometraje.

决定注销车辆因素包括：车子有严重机械问题、车龄长，里程高。

El kilometraje no era el único factor determinante, ya que un vehículo con un alto kilometraje podía encontrarse todavía en buenas condiciones mecánicas.

里程不是唯一决定因素，因为里程高车辆，机械状况仍然可以很好。

Un mecanismo usual es, como sabemos, recurrir a la fórmula Arria, que ya se ha incorporado a las mecánicas clásicas del Consejo de Seguridad.

我们知道，一个传统机制就是阿里亚办法，它已经成为安全理事会一种典型手段。

Envío de personal técnico y capacitación profesional: (Viet Nam) confección de ropa, tejido, capacitación en reparaciones mecánicas para grupos étnicos minoritarios en zonas montañosas.

技术调度和职业：（越南）为山区少数民族群体提供制衣、针织和机械。

En virtud de la ley, una invención en la esfera de la agricultura merecía la misma protección que una realizada en el ámbito de la mecánica.

根据该法，农业领域发明与机械科学发明一样值得保护。

Otro elemento que se llevó a la estación fue una nueva pista mecánica para correr de fabricación rusa que reemplazó a la anterior, de fabricación estadounidense.

另有一个带到国际空间站物品是一台新俄罗斯制造机器，以替换以前由美国制造机器。

Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

贝宁不能赞同仅仅因为支助团任期已届满，所以那些由支助团举办班也将自动中断。

La Comisión Consultiva fue informada de que 246 miembros del personal de contratación nacional también habían recibido formación en idiomas, electricidad, mecánica y control de tráfico, entre otras cosas.

咨询委员会得知，还向246名本国工作人员提供了，容除其他外涉及语文和电器、机械、调度技能等。

La plantilla actual no permite una comprobación mecánica adecuada o completa de todos los generadores por parte de la Dependencia de Conservación de Generadores debido a la falta de personal.

以发电机维修股目前人员配备，维修股没有足够人手对所有发电机进行充分或彻底机械测试。

Además del comercio, en el sector no estructurado existen también innumerables actividades productivas de distinta naturaleza, tales como talleres de mecánica, carpintería y soldadura, de herramientas y matrices para dar algunos ejemplos.

除了商业活动之外，非正规部门其他生产活动也很多，比如，手工艺、木工业和焊接作坊，工具和模具，在此就不一一列举了。

Dicha misión puede proporcionar a los investigadores grandes enseñanzas no sólo sobre la estructura interna de los objetos cercanos a la Tierra, sino también sobre cómo interactuar en forma mecánica con ellos.

Don Quijote可能会让研究人员学到很多东西，不仅能学到有关近地物体部构造方面知识，还可以学到有关如何与它进行机械互动方面知识。

Basándose en el derecho consuetudinario local, el Tribunal llegó a la conclusión de que el equipo estaba en buenas condiciones para su finalidad puesto que había funcionado adecuadamente sin ninguna alteración mecánica.

法院根据地方判例法得出结论：该设备符合其用途，因为它最终未经任何机械改造便能正常运行。

Por otro lado, son muy pocas las mujeres en las categorías de la CIUO “oficiales, operarios y artesanos de artes mecánicas y de otros oficios” y “operadores de instalaciones y máquinas y montadores”.

另一方面，按照职业分类分类标准，从事“手工行业和相关行业工作”和“机器设备操作和组装”妇女人数微乎其微。

El peligro extremo se refiere generalmente a casos de “buques o aeronaves que entran en el territorio de un Estado en razón del mal tiempo o de una falla mecánica o de navegación”.

危难情况通常涉及“飞机或船只在恶劣天气条件下或在发生机械或航行故障后进入国家领地情况。”

En lo que respecta a la mecánica, en las innovaciones en materia de gobernanza intervienen agentes de cambio, procesos, mecanismos, sistemas de valores, órdenes de carácter normativo, tecnología y recursos (no necesariamente financieros).

从构成而言，施政创新涉及变革、过程和机制等作用因素，以及价值体系、规范性法则、技术和资源（并不一定是财政资源）。