He cortado un trocito y fijaos como se menea.

我切一小块，你们看它一晃一晃。

Entonces dio un salto y empezó a menear la cola.

它跳起身来，尾巴个不停。

Mientras se lavaba, los perros se acercaron y le olfatearon las botas, meneando con pereza el rabo.

他洗漱时候，那几条狗走过来，闻他靴子，一面懒洋洋地着尾巴。

Cada una tenía más de tres pies de largo, y cuando nadaban rápidamente meneaban todo su cuerpo como anguilas.

它们每条都有英尺多长，游得快时全身猛烈地甩动着，象鱼一般。

Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba, sin poderse menear, de puro molido y emplastado.

唐吉诃德依然躺在那里，动弹不得，浑身是伤，而且涂满药膏。

Me miró lleno de preocupación y, meneando la cabeza, me respondió: -No, no.

他一脸关切地看着我，头，回答：——不，不。

El perro de lanas meneó tres o cuatro veces la funda de raso azul, como dando a entender que había comprendido, y salió a escape.

卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套四次，表示它明白，然后像闪电似地跑掉。

Esta frase viene de aquella época en la que las personas que hacían el pulque tenían que estarlo meneando de manera rápida para que se fermentara en tinacales.

这句话来自于当时制作龙舌兰酒人必须快速晃酒杯，以便让它在木桶里发酵。

La lechera comenzó a menear la cabeza para decir que no, y entonces el cubo de leche se cayó al suelo, y la tierra se tiñó de blanco.

卖牛奶女孩开始头，那桶牛奶掉在地上，地上一片白色。

Si no os picáredes más de saber más menear las negras que lleváis que la lengua -dijo el otro estudiante-, vos llevárades el primero en licencias, como llevastes cola.

“你不是认为你耍黑剑本比耍嘴皮子本还大吗？不然话，你在学习上就应该排第一，而不是排末尾。”

Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.

桑乔催驴飞奔而来救护他，只见唐吉诃德已动弹不得。是马把他摔成这个样子。