Lo había capturado en la esquina del Colegio de Infantes y lo llevaba de la mano, hamaqueándolo como a un mico.

这个宪兵是在步兵学校那条街的街口逮捕这个乞丐的。抓住乞丐的胳臂，像牵着一只猴子似的拖带拉扭进警察局。

El de más estruendo fue el de un gorgotero que andaba por las veredas con un mico amaestrado cuyas maneras se distinguían poco de las humanas.

最轰动一时的是一个小商贩。 带着一只经训练的长尾猴在人行道上走, 那猴的浍人类相差无几。

En lugar de la algarabía de los loros y el escándalo de los micos invisibles que en otro tiempo aumentaban el bochorno del medio día, sólo quedaba el vasto silencio de la tierra arrasada.

鹦鹉的喧隐形猴子的丑闻曾经让正午的天气更加炎热，取而代之的是满目疮痍的大地一片寂静。

Pero quizás te sorprendas que para cualquier colombiano mono es sinónimo de rubio y casi nadie lo asocia con el animal que conoces, es más, al animal le llaman " mico" y así no hay ambigüedad en este término.

但你可能会惊讶地发现，对于任何哥伦比亚人来说，mono 都是金发碧眼的代名词，几乎没有人会它你认识的动物联系起来，事实上，们这种动物叫做 “mico”，所以这个词没有任何歧义。

Fue Luisita la que habló, me dijo: —Tienes pinta de mico.

A los catorce meses, con el estómago estragado por la carne de mico y el caldo de culebras, Úrsula dio a luz un hijo con todas sus partes humanas.