Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión.

我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。

Llevan 200 años de migración hasta que finalmente deciden asentarse.

他们迁徙了200年才最终决定定居下来。

Las inundaciones en algunos lugares y las sequías en otros causan hambre, enfermedades y migraciones.

一些地方的洪水和干旱导致饥荒、疾病和移民。

Pasar migración fue rápido, porque hay un montón de agentes de inmigración.

办理入境的速度很快，因为有很多工作人员。

Pues sí, más migración aún a Palestina.

于是更多犹太人移民了巴勒斯坦。

Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.

通过殖民和移民，这个姓氏整个西语世界。

La Organización internacional para las Migraciones y ACNUR gestionarán la construcción de estos albergues.

际移民组织和联合民署将管理这些避所的建设。

Anteriormente trabajó como asesora senior en migración para el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

她曾担总统拜登的高级移民顾问。

Y la estadounidense Amy Pope será la primera mujer en dirigir la Organización Internacional para las Migraciones.

艾米波普将成为领导际移民组织的第一位女性。

Entre esos 3 personas hay unos 157.000 nacionales de terceros países, dijo la Organización Internacional para las Migraciones.

际移民组织称，这 3 人中约有 157,000 名第三民。

Llegando al río Suchiate las encontraron las autoridades de migración, y las detuvieron.

达 Suchiate 河后，移民当局找了他们并拘留了他们。

Sólo por migración venimos nosotras aquí.

我们只是因为移民才来这里。

Esta migración está compuesta por al menos 35.000 judíos, es conocida como la primera aliyah y está financiada por el Barón Rothschild.

这次迁移至少有35000名犹太人，被称为第一次阿利亚运动，由罗斯柴尔德男爵资助。

Entonces, estar conviviendo con ellos fue lo que de alguna manera me hizo interesar más por cubrir temas de migración.

所以，和他们一起生活在某种程度上让我对报道移民问题更感兴趣。

Luego ocurrió una de las migraciones forzadas más largas y sangrientas de la historia, donde murieron un millón de personas.

随后发生了历史上最长、最血腥的强迫迁徙之一，造成一百万人死亡。

Pero anillar sólo nos muestra puntos individuales en el camino de migración de un ave, no lo que ocurre entre esos puntos.

但是，金属环只能向我们展示鸟类迁徙路上的每个点，并不能告诉我们点和点之间发生了什么。

Los investigadores ni siquiera saben dónde buscar, ya que no han podido rastrear una anguila durante el regreso de su migración.

研究人员甚至不知道该去哪里寻找，因为他们无法追踪鳗鱼的回迁过程。

Entre 1882 y 1903 se produce la primera migración masiva de judíos a Palestina, su antiguo reino de Israel principalmente desde Rusia, Polonia y Rumanía.

在1882年至1903年期间，犹太人首次大规模地迁徙巴勒斯坦，也就是他们古老的以色列王，这些人主要来自俄罗斯、波兰和罗马尼亚。

A pesar de saber sobre su migración, los científicos aún no las han visto aparearse en la naturaleza ni han encontrado sus huevos.

尽管了解它们的迁徙，科学家们还没有看它们在野外交配或找它们的蛋。

La Organización Internacional para las Migraciones advirtió este viernes que Haití ha sufrido un desplazamiento generalizado debido a la escalada de violencia desde septiembre.

际移民组织本周五警告称，自 9 月以来，由于暴力升级，海地已出现大范围离失所问题。