La mayoría de los casos se atribuyeron a milicianos Janjaweed.

大多数情况下，据称都有金德民兵参与。

Durante una semana, fui violada 14 veces por diferentes milicianos.

在一个星期内，不同的金德民兵强奸我14次。

Algunos consideran que se hizo para reclutar a milicianos Janjaweed de forma encubierta.

有一些人认为这样做是为了掩盖招募金德民兵之实。

Llegó al wadi un grupo numeroso de milicianos Janjaweed.

一大批金德民兵抵达瓦迪。

Se reunieron los milicianos al ruido del

听到号声民兵立刻集合了起来.。

Algunas mujeres recibieron duras palizas y al menos una de ellas fue violada por cuatro milicianos.

一些妇女遭到毒打，至少有一位妇女被四名金德民兵强奸。

Aproximadamente a las 6.00 horas, un grupo numeroso de milicianos Janjaweed atacó el colegio.

早晨6点左右，众多的金德民兵袭击了学校。

Su hermana y su hijo murieron cuando un miliciano Janjaweed les disparó a quemarropa.

她姐姐孩子遭到金德民兵近距离枪杀。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚人一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

驱逐这些民兵分子而不解除他们的武装他们仍有能力扰乱平。

Merced a una combinación de presión militar y política, se desarmó a 14.000 milicianos en el distrito de Ituri.

军事政治压力双管齐下，图里地区的14 000名民兵解除武装。

Los partidos políticos, por su parte, deben controlar a sus milicianos y evitar todo desborde perjudicial.

各政党方面，必须注意派干部掌握成员，防止一切造成损害的越轨行动。

Además, el proyecto brinda la oportunidad de que milicianos y exmilicianos participen en una empresa constructiva.

这一项目也会带来机遇，让目前以前的民兵参加建设。

Los milicianos también llevaron a ese campamento a otras mujeres que habían secuestrado en ataques a aldeas cercanas a Tawila.

金德民兵对塔维拉一带的村庄发动袭击后，也把这些村庄的其它数名妇女拐带到该兵营。

Unos 100 milicianos huyeron a Uganda, donde entregaron las armas a las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (FDPU).

有大约100个民兵逃往乌干达，向乌干达人民国防军交缴了武器。

La proliferación de puestos de control ocupados por milicianos no controlados en Somalia meridional restringe la circulación de personas y bienes.

索马里南部由非控制民兵把守的检查点大量增加，限制人员物资的流动。

Durante el consiguiente tiroteo murieron entre 50 y 60 milicianos del FNI y resultaron heridos dos soldados pakistaníes de la MONUC.

双方随后发生交火，该阵线有50至60名民兵被打死，联刚特派团有两名巴基斯坦士兵受伤。

En las aldeas circundantes aún había milicianos Janjaweed, y las personas que intentaron regresar a sus hogares fueron atacadas y algunas asesinadas.

周围的村庄仍有金德民兵。 有些人试图返回这些村子，但却遭到攻击，部分人被杀害。

Al seguir actuando pese a ello, esas personas son sospechosas de complicidad o encubrimiento con milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.

但他们照旧行事，因此有帮助教唆金德民兵进行抢掠强奸的嫌疑。

En ambos casos, los milicianos obligaron a las mujeres a punta de pistola a desnudarse, las violaron y las abandonaron en la carretera desnudas.

在这两起事件中，金德民兵都用枪逼着她们脱光衣服，然后实施强奸，再将她们赤身裸体弃之道旁。