¡Ni un miserable vestido que ponerme, tengo!

你连一件像样的衣服都没有给我买过！”

Una vez más, había escapado de la suerte más miserable y debía pensar qué sería de mi vida.

现在，我摆脱了困境，该打算打算下一步怎么办了。

Este clérigo era aún peor de avaro y miserable que el ciego.

个教士比瞎子还要吝啬和悲惨。

Si tanta bondad no le hace sentirse miserable, nunca merecerá ser feliz.

要是样一片好心还不能使她觉得惭愧，那她可真不配福。

Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.

除了扑倒在那破旧的小床上哭嚎之外，显然别无他途。

¡No importa! ¡El brillante, dámelo! ¡No quiero más que eso! ¡Es mío, Kassim miserable!

“有什么了不起！快把钻石给我！我只要钻石，它是我的，卡希姆，你个恶棍！”

De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

他还说，那黄金打造的笔尖，曾经写出不朽名著《悲惨世界》。

Habiendo la Locura con el Amor reñido, dejó ciego de un golpe al miserable niño.

疯狂与爱情交缠如一，将一个可怜的小男孩击打致盲。

En efecto, la región había sido menos azotada, resultas de lo cual algunos maizales, aunque miserables, se sostenían en pie.

的，格纳西奥没有遭严重的干旱，一些玉米地，虽说很不茂盛，但仍然存在着。

Mi más común habitación es en el hueco de un alcornoque, capaz de cubrir este miserable cuerpo.

“我经常住的地方是一个能够遮蔽我可怜身体的栓皮槠树洞。

Abandonada por la valentía, en un miserable estado de desmoralización, a Meme no le quedó otro recurso que aguantar.

梅梅失去了勇气，懊丧已极，在种可怜的状态中，除了忍耐，毫无办法。

Al parecer, he sido aislado y separado de todo el mundo para llevar una vida miserable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Entonces como ahora, el mundo era atroz; los audaces podían recorrerlo, pero también los miserables, los que se allanaban a todo.

当时和现在一样，世道凶险；大胆的人可以闯荡江湖，可怜的人逆来顺。

Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo.

那几个人还骂了其他一些话，唐吉诃德和桑乔听着都十分刺耳。

Cualquiera podría entender la indecible alegría que sentí al verme liberado de la situación tan miserable y desesperanzada en la que me hallaba.

谁都相信，我竟然能绝处逢生，其喜悦之情，实在难于言表。

En conjunto, este era un testimonio indudable de que no podí a haber en el mundo una situación más miserable que la mía.

从上述情况看，我目前的悲惨处境在世界上是绝无仅有的。

Mi situación me parecía la más miserable del mundo y no podía imaginarme nada peor que la muerte.

在我看来，我的处境是世界上最悲惨的，我无法想象还有什么比死亡更糟糕的。

Ahora comprendía cuán fácilmente, la Providencia divina podía convertir una situación miserable en una peor.

现在他明白了，神的天意是多么容易地把一个悲惨的境况变成一个更糟糕的境况。

La abuela observó con incredulidad las calles miserables y solitarias de un pueblo un poco más grande, pero tan triste como el que habían abandonado.

祖母怀疑地朝那贫穷而又冷落的街道瞟了一眼。同她们刚离开的小镇相比, 个略大一点, 但同样凄凉。

Dejad, dejad a la miserable que triunfe, se goce y ufane con la suerte que Amor quiso darle en rendirle mi corazón y entregarle mi alma.

你们让个可怜人，在爱情的命运安排中占上风吧！让她种安排并且为此而得意吧！爱情已经使我把我的全部心灵都献给了杜尔西内亚。