Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱的属性之一在于它的不真实，这一属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可加强。

Con estas pequeñas estrategias que hemos comentado, muy fáciles de llevar a la práctica, podrás mitigar y superar el famoso síndrome posvacacional.

完成这轻易付诸实践的，小小举措后，缓解并克服著名的节后综合症了。

Esta destrucción es particularmente peligrosa porque los bosques marinos son uno de los ecosistemas más importantes para mitigar el cambio climático.

这种破坏尤其危险，因为海洋森林是缓解气候变化最重要的生态系统之一。

He adivinado y registrado un proceso no accesible a los hombres, una suerte de escándalo de la razón; pero algunas circunstancias mitigan ese privilegio temible.

我猜测到人们不得而知的过程，，猜测到某种悖论；但是有情况使那种可怕的特权有点逊色。

Tenía una curiosa forma de pico de ave, impidiendo que el doctor se acercara demasiado al infectado, y que se podía rellenar con plantas aromáticas para mitigar los olores.

它有着鸟喙一般的奇怪形状，来防止医生离感染者太近，其中可填充芳香的植物来减轻异味。

Implantar medidas de control como ordenanzas cívicas, vigilancia periódica y alumbrado adecuado puede ayudar a maximizar las ventajas de estas infraestructuras y prevenir o mitigar sus inconvenientes.

实施公民条例、定期监控和充足控制措施有助于最大限度地发挥这基础设施的优势，并防止或减轻其缺点。

No obstante, la Organización subrayó que la mejora del sistema de alertas tempranas y la gestión coordinada de los desastres han contribuido a mitigar el impacto mortal de las catástrofes.

然而，本组织强调，早期预警系统的改进和灾害的协调管理有助于减轻灾难的致命影响。

Al mismo tiempo que aplicamos políticas de ayuda a las empresas para mitigar sus dificultades, potenciaremos la promoción de las reformas correspondientes, al objeto de forjar agentes del mercado más activos y creativos.

在落实助企纾困政策的同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力的市场主体。

Los ecosistemas de agua dulce en buen estado benefician a las personas y a la naturaleza, y son fundamentales para mitigar el cambio climático, así como para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.

健康的淡水生态系统造福于人类和自然，对于缓解气候变化以及实现联合国可持续发展目标至关重要。

Es necesario potenciar los trabajos de prevención y afrontamiento de inundaciones y anegamientos, incendios, terremotos y otros desastres, realizar correctamente los servicios meteorológicos y aumentar la capacidad de responder y prestar auxilio en las emergencias, de prevenir catástrofes y de mitigar sus consecuencias.

加强洪涝、火灾、地震灾害防御，做好气象服务，提高应急救援和防灾减灾力。

" También pido a los inversores que reclamen a las compañías en las que invierten que estas no usen fondos de los accionistas para influir en políticas que vayan en detrimento de las medidas para mitigar el cambio climático" , señaló Figueres.

菲格雷斯说：“我还要求投资者要求他们投资的公司不要利用股东资金来影响不利于缓解气候变化措施的政策。”

Eso es, mitigar todo eso lo que acaba provocando

Esto ayuda a mitigar el calentamiento del mar y los impactos del cambio climático en los ecosistemas marinos.

La pareja de actores Idris y Sabrina Elba han presentado un fondo de la ONU para ayudar a agricultores, que mitigará los efectos de la pandemia en la producción de alimentos, el acceso a los mercados y el empleo rural.

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) publicó hoy una serie de recomendaciones diseñadas para ayudar a los países a mantener la conectividad aérea al tiempo que se adoptan las medidas necesarias para mitigar los riesgos actuales de transmisión del COVID-19.