Yo lo interpreto de modo muy distinto.

我的解释就你的解释完全两样。

Ojalá pensaran del mismo modo que yo pienso.

但愿它们我有同样的思想。

¡Ardía el fuego allí de un modo tan hermoso!

烧得旺旺的！

De todos modos no lo quiero -dijo el coronel.

" 不管咋说，我不想养它了。" 上校说。

Pez, vas a tener que morir de todos modos.

" 鱼，你反正是死定了。

Se llama de este modo y de este otro.

“他时而叫这个名字，时而又么称呼。

Sí, pero insiste en hablar con Vd. De todos modos.

我说了，不过他坚您当面谈。

¿Por qué debería actuar de modo diferente con tu hermano?

如果我以前是样对待我的兄弟姐妹的，我有什么理善待你哥哥？”

Quizá también tengamos que cambiar nosotros y actuar de modo diferente.

也许我们需做出一些改变，去做点什么不同的事情。”

¡Ardía el fuego allí de un modo tan hermoso! ¡Calentaba tan bien!

火烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！

¡Basta ya, locos, que no se os puede llamar de otro modo!

“停手吧，你们真是些小淘气！

Había estado aún más arriba, pero de todos modos estaba muy arriba.

他爬得很高很远，而且曾经更高过。

Hay sistemas del cerebro que funcionan en modo automático, no los podemos controlar.

大脑的系统是自动模式的，我们不能控制它。

Sin embargo, como le cobraría de todos modos, le pidió que le contara.

然而，既然她无论怎样都收取费用，她就让圣地亚哥讲讲他的梦。

La segunda forma es similar a la primera, y es " de ningún modo" .

第二种形式与第一种类似，是“de ningún modo”。

Sufrimos de un modo espantoso la influencia de lo que nos rodea.

我们承受着周围环境对我们的可怕影响。

Seguro, pues, del triunfo, pensé entonces en el modo de romper con Inés.

既然确信能够成功，我便开始考虑伊内斯分手的方式。

De hecho, considero que son muy pesados cuando se ponen en modo cariñosos.

事实上，我觉得他们变得亲昵时很烦人。

La gente habla de otro modo, con términos marinos, con imágenes libres y vistosas.

人们讲起话来是另外一种样子，都是航海的术语，各种样子都有，自随便，光怪陆离。

Por un instante, pensé que Richard Madden había penetrado de algún modo mi desesperado propósito.

有一阵子我想理查德马登用某种办法已经了解到我铤而走险的计划。