Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑去摘下所有的樱花草，装坊主的篮子。

Hans -dijo el molinero-, te daré mi carretilla.

" ‘汉斯，’坊主说，‘我愿意把我的小推车送给你。

El molinero es muy bruto y es feo, pero tiene una mujer muy guapa.

这个房工很粗鲁长得也很丑，但是她有个漂亮的老婆。

Era el molinero con un gran saco de harina a su espalda.

是坊主，他背上背一大袋面粉。

¿Cómo has pasado el invierno? -preguntó el molinero.

" ‘整个冬天你都得好吗？’坊主又开口问道。"

¿Has tapado el boquete del techo, pequeño Hans? -gritó el molinero con tono alegre.

“你把屋顶上的洞补好吗，小汉斯？”坊主乐不可支地高声问道。

Además, en invierno, encontrábase muy solo, porque el molinero no iba nunca a verle durante aquella estación.

在冬天的日子里，他觉得特别的孤单，因为这时坊主从来不会去看望他。

El pequeño Hans tenía muchos amigos, pero el más allegado a él era el gran Hugo, el molinero.

“小汉斯有朋友，但是最忠实的朋友只有坊主大休。

Cuando el pobre molinero murió, sólo les pudo dejar a sus hijos su molino, su burro y su gato.

他去世的时候，留给孩子们的只有坊、一头驴和一只猫。

Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

坊主代表所有参加殡葬的亲友。

¡Oh, ya las tendrás! -dijo el molinero-; pero habrás de tomarte más trabajo.

“啊，你也会有的！”坊主说：“你你必须得更努力才行。”

¿Y qué fue del molinero? -dijo la rata de agua.

“坊主后来怎么样？”河鼠问。

Este libro trata sobre la historia de un molinero (la persona que trabaja en un molino) del siglo XIX en España.

这本书讲一个房工的故事（一个在模仿工作的人），故事发生在19世纪的西班牙。

El rey, al ver tantas riquezas del Marqués de Carabás, decidió casar a su hija con el hijo menor del molinero.

国王见卡拉巴斯侯爵坐拥如此财富，决定把女儿嫁给这位粉匠的小儿子。

¡Pardiez! -replicó el molinero-; creí que en consideración a que te he dado mi carretilla no te negarías a complacerme.

“天哪！”坊主回答说：“但是我认为我给你我的小推车，你不应该拒绝帮助我。”

Querido Hans -gritó el molinero-, me aflige un gran pesar, mi chico se ha caído de una escalera, hiriéndose.

“亲爱的汉斯。”坊主呼道;“我遇到大麻烦，我的儿子从楼梯上摔下来，摔伤。

¡Una tabla! -exclamó el molinero-. ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

" ‘一块木板！’坊主说，‘对，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原来门外的人是坊主，他一只手提着一个马灯，另一只手拿着一根大拐杖。

Era yo su mejor amigo -decía el molinero-; justo es que ocupe el sitio de honor.

" ‘既然我是他最好的朋友，’坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。’

Nada le encantaba tanto como oír las bellas cosas que el molinero acostumbraba decir sobre la solidaridad de los verdaderos amigos.

对小汉斯来说，没有什么比坊主时常给他讲那些美好的，真正友谊的团结故事，更能令他高兴。