Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种不同目制定了许多不同取样和分析方法。

No obstante, obtener muestras representativas es un objetivo fundamental del muestreo de los desechos.

然而，获得具有代表性取样正是废物取样工作关键性目标。

Para que el programa de muestreo tenga éxito es preciso realizar todas estas actividades.

要使取样方案取得成功，便须采用以上所有这些步骤。

El Grupo determinó que las reclamaciones en dos de esos grupos podían examinarse utilizando técnicas de muestreo.

小组认定，其中两个组别中索赔可以采用取样方法加以审查。

Un registro de empresas es un marco central de muestreo y ponderación para todos los estudios empresariales.

商业册是所有商业调查抽样和加权中央框架。

Sin muestreos y análisis, era difícil encontrar pruebas que permitieran descubrir el programa de armas biológicas del Iraq.

在没有取样和分析情况下，难于找到揭露伊拉克物武器方案证据。

La COFEPRIS realiza muestreos en 218 playas de 33 destinos turísticos para conocer la calidad del agua de mar.

联邦预防卫委员会在33个旅游胜地218个海滩进行采样以监测海水质量。

Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilicen métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物情况下，才能取得可靠和有用数据。

Sin embargo, los resultados del muestreo deben analizarse detenidamente ya que pueden obtenerse resultados falsos tanto positivos como negativos.

但是，要仔细分析取样结果，因为可能出现结果是假阳性和假阴性情况。

Un importante instrumento técnico que podría haber contribuido a identificar estas instalaciones es un proceso amplio de muestreo y análisis.

广泛取样和分析是有助于查明这些设施一个重要技术手段。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要进行足够准备工作，并不断根据最新情况修订分析程序。

Además, con una estrategia de muestreo limitado se corre el riesgo de pasar por alto información pertinente, y la estrategia incluso puede resultar contraproducente.

此外，采用进行有限取样战略有可能放过有关信息，甚至可能有损于视察工作。

Una auditoría incluye el examen, por muestreo, de las pruebas en que se basan las cifras y datos que figuran en los estados financieros anuales.

审计工作包括以抽查方式审核证明财务报表中金额及披露事项证据。

El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

案例研究第一部分是使与会者得到监测二恶英和呋喃所用取样化验方法某些知识。

Hemos fortalecido el sistema de verificación a través de un mejoramiento del uso de imágenes satelitales, un muestreo ambiental y una variedad de nuevas tecnologías.

我们扩大使用卫星图像、环境采样和各种新技术，加强了核查制度。

Para que el proceso de muestreo y análisis sea eficaz, se necesita una preparación suficiente, inspectores capacitados y una actualización constante de los procedimientos analíticos.

为了进行有效取样和分析，需要有足够准备工作、经过培训视察员并不断更新分析程序。

Además del muestreo ambiental y de la vigilancia a distancia, se reconoce el valor que tienen las inspecciones de rutina y por denuncia para inspirar confianza.

除了环境采样和远距离监测，人们普遍认识到，对设施进行例行视察和质疑视察具有建立信任价值。

Incluso un muestreo y análisis amplios puede producir resultados limitados debido a las restricciones técnicas de los métodos analíticos disponibles y empleados en un momento determinado.

然而由于某一时段可以采用分析方法在技术上局限性，即使是广泛进行了取样和分析，产结果仍然可能很有限。

Sin embargo, incluso un muestreo y análisis amplios podrían haber producido resultados limitados debido a las restricciones técnicas de los métodos analíticos disponibles en ese entonces.

然而，由于当时可以采用分析方法在技术上局限性，即使是广泛取样和分析，仍可能产很有限结果。

Esas técnicas consisten fundamentalmente en un muestreo estadísticamente representativo de reclamaciones homogéneas, el examen individual de esas reclamaciones y, si las circunstancias lo justifican, la verificación posterior.

从同类索赔中抽取有统计代表性样本，并对样本索赔作逐一单独审查，并在必要时作进一步核实。