Estaba derecha en una triste silla, blanca la cara y mate, cual un nardo ajado, en medio de la encalada y fría alcoba.

在刷着白灰的冰冷室中间，她直挺挺地坐在一张凄凉的椅子里，像是一朵被的香玉。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院中的柏树，花园中滴水的香玉拱顶，室中褪色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

Para septiembre, en las noches de velada, nos poníamos en el cabezo que hay detrás de la casa del huerto, a sentir el pueblo en fiesta desde aquella paz fragante que emanaban los nardos de la alberca.

九月里，在有的夜间，池边的香玉散发着幽香，我们到花果园房子后面的山上去倾听村庄里的节日。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来的整个上午，继母和我坐在栏杆边，开开心心的，因为七个月的酷热夏天和烤人的风沙结束，雨水使花盆里渴坏的迷迭香和香玉重新焕发生机。