Estas no son estructuras ópticas, son ilusiones ópticas experimentadas por el observador.

这些不是光学结构，而是观察者视觉错觉。

Ah, sí, muy observadora, mamá Sheep.

哦，是，干得漂亮，羊妈妈。

Los primeros observadores se dieron cuenta de la enorme devastación que supondría que su luz menguara.

早期观察者们发现昏暗黯淡光线会导致巨大破坏。

Estaba abierto al público, pero a esa hora de la noche los únicos observadores eran ellos.

向公众开放，但现在是深夜，除了科学家们外，也没几个。

Si eres muy observador, habrás notado que la mayoría de los dialectos conservadores están en ciudades altas.

如果你观察力敏锐，你可能已经注意到大多数保守方言都在高海拔城市。

Los observadores cuentan que la escena parecía " un galeón real abriéndose paso ente unas pocas canoas" .

到这幕说，这个场景就像“艘皇家大船正在艘独木舟当中开辟航路”。

Yo soy un niño muy observador y muy silente, muy callado, aunque ahora no lo parezca.

我是个非常善于观察和非常沉默孩子，非常安静，虽然现在起来可能不是这样。

Con ojos observadores, en la orilla van a estar.

用敏锐眼睛，他们将在岸上。

Rusia fue suspendida del Consejo el mes pasado y decidió no participar en la sesión como observador.

俄罗斯上个月被停职，并决定不以观察员加本届会议。

No solo los observadores de la oficina, sino los agentes humanitarios no pueden entrar en los territorios ocupados.

不仅办公室观察员，而且道主义行为者也不得进入被占领土。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这种温柔情话，却是赞赏——因为它对于揭示们动机和行为是再好不过东西了。

Elizabeth era lo bastante observadora como para darse cuenta de todo, pero lo veía y escribía de ello sin mayor pesar.

伊丽莎白很留心地出了这切，可是她虽然出了这切，在信上也写到这切，却并没有感到什么痛苦。

Yo creo que es igual que el rey, también, en su prudencia, en su serenidad, en su manera de ser reflexiva, observadora.

我认为她和国王样，在沉着、镇定、善于思考，和观察方面也很相似。

Sí, yo diría que soy muy trabajador, soy precavido y también diría que soy muy observador.

是，我会说我是个勤奋，我很谨慎，我也觉得我有很好洞察力。

El señor Ratón se quedó asombrado, porque no vio el engaño, pues los ratones no son muy observadores.

老鼠很吃惊, 没有发现被骗, 老鼠不是很细心.

De eso se dio cuenta Gretta, que era muy observadora y no se le escapaba una.

这点被非常敏锐格雷塔发现了，她总是很观察。

Esto quiere decir que se vuelven grandes observadoras, imitan y copian las conductas de otras personas, usurpan la personalidad de otra persona y disimulan sus dificultades.

这意味着他们成为了不起观察者，模仿和模仿他行为，篡夺他个性并隐藏他们困难。

Elizabeth, que había temido que fuese una observadora tan aguda y desenvuelta como Darcy, experimentó un gran alivio al ver lo distinta que era.

伊丽莎白本以为她起来也象达西样尖酸刻薄，不留情面，现在见她并不如此，倒放下了心。

Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley.

她比她姐姐观察力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹，而且她胸有城府，决不因为家等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感。

En 1948 se tomó la histórica decisión de desplegar observadores militares en Oriente Medio para supervisar la aplicación de los Acuerdos de Armisticio entre Israel y los Estados árabes.

1948 年做出历史性决定，向中东部署军事观察员，以监督以色列与阿拉伯国家之间停战协定执行情况。