Se cree que puede significar " Hija de la opulencia" .

人们的意思是“富裕的女儿”。

Con la ganancia del mes al cobijo caliente de sus opulencias, corría a buscar entre los hebreos al cambista que mejor apaño le hiciera.

这些货币在她的肥肉堆里吸收着身体的温度，跟着她一路小跑着去犹太人那里找开价最高的人兑换。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

A diferencia, sin embargo, de otras señoras de su entorno y condición, quienes en tiempos de mermada opulencia monetaria inventaban viajes, compromisos o enfermedades para excusar su imposibilidad de hacer frente a nuevos pedidos, ella nunca se ocultaba.

但是跟周围同样状况的其他女士不同，那些人在经济状况不好的时候会编出各种各样的借口，比如出门旅行，有重要事情或者，掩饰她们没有能力订购新衣服。但她从不这样遮遮掩掩。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足的程度明显表现在合同工们有点厌倦的表情上，她们从早到晚在炽热的街头游荡，随手把出自作坊的黑烟草和香精到处乱扔。

En el medio de esa miseria que describe Juan, existe un oasis de opulencia.