Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批准并必须全面实施的《公民权利和政治权利国际公约》的保障。

De hecho, la Cámara de Diputados de Argentina había aprobado la adhesión al Pacto Perú-Bolivia en 1873, pero el Senado lo rechazó al año siguiente.

实际上，阿根廷众议院曾在1873年通过了《秘鲁-玻利维亚条约》，但是第二年被参议院否决了。

Petro, candidato de la coalición de izquierdas Pacto Histórico, ha ganado con el 50,4 % de los votos frente a su rival, el populista independiente Rodolfo Hernández, con algo más del 47 %.

佩特罗是左翼竞选“史公约”的候选人，他赢得了50.4%的选票，而他的竞争对手，独立参选人鲁道夫·埃南德斯的支持率略高于47%。

Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negocia con otros grupos su hipotética aplicación.

本次大选结果出炉，政府领导权花落谁得到解决，为获得155个席位，需要重新在参议院协商，工人社会党获得绝对多数议席，需要继续同其他政党协商，以期合组阁。

Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negociar con otros grupos su hipotética aplicación.

本次大选结果出炉，政府领导权花落谁得到解决，为获得155个席位，需要重新在参议院协商，工人社会党获得绝对多数议席，需要继续同其他政党协商，以期合组阁。

Obama afirmó que los mismos legisladores que votaron en su día a favor de esa guerra se oponen ahora al acuerdo con Irán, y sostuvo que están “equivocados” al pensar que ha sido un “error histórico” pactar con Irán.

奥巴马确认， 曾经投票支持那场战争的立法者现在反对与伊朗达成协议，并坚称他们认为与伊朗达成一致是“史性错误” 是“错误的” 。

Por eso, Guterres volvió a pedir un Pacto de Solidaridad Climática, en el que todos los grandes emisores hagan esfuerzos adicionales para reducir las emisiones y los países más ricos movilicen recursos financieros y técnicos para apoyar a las economías emergentes.

这就是为什么古特雷斯再次呼吁制定气候团结公约，其中所有主要排放国都为减少排放做出额外努力， 富裕国动员财政和技术资源来支持新兴经济体。

También pidió reformas legislativas para prohibir la discriminación basada en la orientación sexual o la identidad de género, reconocer plenamente la igualdad de las parejas del mismo sexo y garantizarles sus derechos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

他还呼吁立法改革， 禁止基于性取向或性别认同的歧视，充分承认同性伴侣的平等， 并保障他们在《公民权利和政治权利国际公约》下的权利。

La siguiente expresión es " Dar gato por liebre" que significa engañar a alguien dándole de mala fe un artículo o servicio de una calidad inferior a lo que se había pactado o pagado.

下面的表达是“Give a pig in a poke”，意思是通过恶意地向某人提供质量低于约定或付款的物品或服务来欺骗某人。

El Gobierno aprobará mañana la reforma laboral pactada con patronal y sindicatos...

Y por eso decía esto es que la retirada este pactada, verdad?

Cada grupo elige sus representantes, se elabora una lista de comparecientes que hay que pactar o votar.

Si eso sucede, Junts por ejemplo, pierde todo aliciente para seguir pactando y apoyando al PSOE en el Congreso.

Hoy la patronal ha vuelto a advertir que si se toca una sola coma, dicen, del texto pactado, ellos abandonarán el acuerdo.

Tribunal constitucional que debería haber hecho hace 6 meses y que sigue bloqueada porque hay ocho vocales del consejo general de poder judicial que se llegan a pactar cualquier tipo de nombre.

El tema del horario y de haber avisado o no haber avisado entiendo que esto está pactado con las familias que lo han querido hacer de manera más íntima y han decidido esta hora.

Porque déjame pensar, el PSOE acaba de pactar el 155 con el PP, que eso en Cataluña le están dando pa'l pelo, y el PP, a ver, si no hay otra novedad, es la derecha.