Y luego el trabajo. El teléfono que no paraba de sonar.

然后就是工作。电话一直响个不停。

Además, en los últimos años Julián ya paraba poco por aquí, ¿sabe usted?

再说，后来那几年也很少在家了，您知道吗？

Y luego el trabajo: el teléfono, que no paraba de sonar.

电话一直响个不停。

Hacía tanto frío que cada cinco minutos el fotógrafo paraba y los jóvenes se abrigaban con un albornoz.

天气很冷，以至于每隔五分钟，摄影师就会停下来，两个年轻人则紧裹进浴袍里。

El tren paraba antes en esta estación del Paseo de Gracia.

火车早些时候停在Paseo de Gracia的这个车站。

Ah, ¿eras tú el que no paraba de gritar los estupideces?

原来你就是那个对我不停鬼吼鬼叫些什么的疯子啊？

La fondera no paraba un instante y ni así le rendía el tiempo.

酒馆老板娘片刻不停地忙碌着，就是这样，仍然感到时间不用。

No paraba de hacerle preguntas o mirar la página que él tenía delante.

她老是向他问句什么的，或者是看他读到哪一页。

Nunca se paraba en medio del paso ni ponía el pie en el umbral.

立不中门，行不履阈。

11 Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

11 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Visto lo cual por el Cura y el Barbero, le dijeron que qué le había sucedido, que tan mal se paraba.

神甫和理发师见状问桑乔，到底是怎么回事，为什么要这个样子。

No parabas de comerlas. ¿Cuáles eran tus favoritas? ¿Recuerdas alguna?

- 你无法停止吃它们。你最喜欢什么？你还记得吗？

La joven era muy incrédula y durante la sesión no paraba de reírse y burlarse de los espíritus.

这位年轻女子非常难以置信，在治中她不停地大笑和取笑鬼魂。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多一直都在讲话，不是指出另外三个人的错处，就是讲些自己的趣闻轶事。

Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento.

桑乔骑着驴跟在后面。大家也都跟了去，想看他的前所未有的壮举到底会是什么结果。

Salí poco aquellos días: no tenía sitio alguno adonde ir ni nadie a quien ver. Solía quedarme sola, o con Jamila, o con Candelaria cuando por allí paraba, que no era mucho.

我很少出门，既没有地方可去，也没有人可拜访，总是一个人在房间里待着。有时候跟哈米拉一起，如果坎德拉亚回来的话，也会跟她一起待会儿，但是她不经常来。

A pesar de lo lejana que de mi alcance quedaba la cantidad de dinero necesaria conjuntamente para conseguir llevar a mi madre hasta Marruecos sin dejar de saldar mi deuda, la idea no paraba de bullirme en la cabeza.

即使不需要还债，我的积蓄也远远不托人把母亲从马德里带到摩洛哥。即便如此，这个念头还是一直在我脑海中萦绕。

Yo me acuerdo, cuando crucé Groenlandia, remando con una embarcación de paddle surf y cada día paraba en playas solitarias, llenas de bloques de hielo, y me encontraba botellas y restos de pesca, en lugares que posiblemente no habría pisado una persona.

我记得当我划着桨冲浪船穿越格陵兰岛时，每天我都会停在满是冰块的孤独海滩，我会在可能没有人踩的地方找到瓶子和渔具。

Empecé a calcular la distancia total que iba a tener que caminar si nadie paraba.

Si no lo hacía, el árbitro paraba el combate.