También pueden deslizarse de manera paralela.

板块边界也可以平行滑动。

Se miraron fijamente, insistentemente, aislados del mundo en aquella recta paralela de alma a alma que los mantenía inmóviles.

在那条笔直的、从心灵到心灵连接着他们的一动不动的平行线两端，他们彼此久久地注视着，周围恍若无人。

Son líneas imaginarias paralelas al ecuador.

它们是平行于赤道的假想线。

La cotización paralela de la divisa trepó 65 pesos y alcanzó los 945.

该币平行价格上涨65比索， 达到945。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤满人的礼堂里，创造一个单一的提及和一个平行的现实。

Veo las barras paralelas. iLas rodearé Y las atravesaré!

看到双杠。绕过他们，穿过他们！

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及一次就足够，在挤满人的礼堂中就创建一个平行的现实。

No mentía: realmente estaba solo junto a una hoguera al borde de aquella carretera que discurría paralela a las montañas Taihang.

他没有骗谁，自己真的是一个人，在太行山中的一条公路边的一堆篝火旁。

Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro.

拉斯科洞窟和阿尔塔米拉洞窟尽管发现时间不同，但是它们的极富盛名和之后遭到的破坏都有类似的轨迹可循。

Y es que BTS, además de su trayectoria internacional, tienen una carrera paralela en Japón, donde han publicado ya dos álbumes de estudio, seis sencillos y 3 DVDs.

除防弹的国际化发展路线外，他们在日本也同样受到欢迎，已经在日本发行两张专辑，六张单曲和张DVD。

El poeta describió su relación con estas palabras: " Somos dos líneas paralelas que se prolongan una al lado de la otra hasta el infinito, pero destinadas a no encontrarse nunca" .

诗人是这样描述他俩的关系的：“们是两条并排延伸到无限远的平行线，注定永远不相遇。”

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让们开启另一段平行的人生，让们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

De forma paralela, estaba también comenzando a evolucionar hacia este sonido otras combinaciones de la letra n con ciertos diptongos, de tal manera que palabras como Hispania, Montanea o Aranea dieron lugar a las formas modernas España, Montaña y Araña.

与此同时，字母 n 与某些双元音的其他组合也开始向这个音演变，因此，诸如 Hispania、Montanea 或 Aranea 等词产生现代形式的 España 、Montaña 和 Araña。

El Gobierno acelera la devaluación del dólar oficial para no ampliar la brecha con el blue: la divisa paralela subió más de 100 pesos en el último mes y se acerca a los 600 pesos en la city porteña.

政府加速官方美元贬值，以免扩大与蓝色的差距：平行货币上个月上涨100多比索， 布宜诺斯艾利斯市接近600比索。

Realismo holandés La supremacía del comercio holandésen el siglo XVII era paralela a un brillante flfl orecimiento de lapintura holandesa.

Su cuerpo recorre, se extiende, en forma paralela, a lo largo de la costa del Perú y los territorios de Bolivia

Una hipótesis paralela proponía el panorama de un intento de robo al departamento que terminó en una situación desesperada por parte del perpetrador.

Todos los puestos civiles tenían unrango de acuerdo a 14 niveles; también se creó una lista paralela de14 grados para los puestos militares.