Esto huele a quemado. Ay, que se me pega.

闻起来有烧焦的味道。哎呀，粘锅了。

Muy bien. En verano es lo que pega, ¿no?

很好，这才是夏天的好东西对吧？

O sea, alégrate con lo que has recibido en lugar de empezar a ponerle pegas.

“收到的东西应愉，而不是挑毛病”。

Al levantarlo un poco veremos cómo nuestro pelo se eleva y se pega a él, desafiando la gravedad.

当我们稍微拿起气球时，我们就会看见我们的头发是怎么克服重力，被吸起来的。

Ahora entiendo que se me pusieron tantas pegas para concederme la orden, ¿es porque usted ha tenido algo que ver?

我现在明白为什么我申请命令会那么麻烦, 因为您心虚了还是?

Y este velcro, se pega al cuadro y se pega a la pared.

而这个魔术贴，它粘在图片上，粘在墙上。

De repente el amo le pega a Lazarillo.

突然，大师击中了拉扎里洛。

Pero ¿por qué pasa eso? ¿Por qué se nos pega un acento?

但为什么会这样呢？为什么我们会有口音？

Vale, llega alguien tarde... ¡Ponen pegas!

好吧， 有人迟到了...他们提出了问题！

¡Deja de poner pegas, de una vez!

别再大惊小怪了，一劳永逸！

No son personas que critican a los demás, pero sí que son personas que ponen pegas por todo.

他们不是批评别人的人，而是反对一切的人。

Están todo el día poniendo pegas.

他们整天都在制造麻烦。

Como veis, queda una masa que no se pega en la mano.

正如你们所看到的，现在是一团不会沾手的糊状物。

No les mandan trabajo... ¡Ponen pegas!

他们不给他们派工作...他们留下来！

" Perdón" lo podemos usar, por ejemplo, cuando tú estás en la calle y te cruzas con alguien y le pegas en el hombro.

" Perdón" 我们可以用在：当你在街上走路碰到别人肩膀时。

Simplemente estamos normal, no podemos poner pegas a cómo estamos, o no podemos quejarnos de las circunstancias o las condiciones en las que estamos.

我们感觉一般般，我没有陷入困境，但也不能抱怨当下的现状。

Tienes que estarla moviendo porque si no se te pega la masa.

你必须不断地搅动它，否则就会粘在一起。

En el proceso, se pega a las células que la rodean usando proyecciones velludas y libera paquetes de grasa suave para llenar los espacios entre las células.

在这个过程中，它利用绒毛状突起粘在周围的细胞上，并释放出柔软的脂肪来填充细胞间的空隙。

Pero allí en Alemania, la semana pasada estuve yo en Copenhague con un amigo allí y bueno, por supuesto, hacía un frío que pegaba, hacía un frío que pega.

但是在德国，上周我还和一个朋友去了哥本哈根，当然，天气非常寒冷，天气冷得要命。

Me moriría si una ola me golpea la cara y justo viene con una medusa que se me pega y me pica!

如果海浪打到我的脸上， 我会死的，而且它伴随着一只粘在我身上并蜇我的水母！