Esa peluquería es de hombres. En la peluquería cortan el pelo.

那家发店是男士发店，是他们剪头的地方。

Ah, y por tu pelo, con ese color tan de peluquería.

哦，还因为你那特意染过的发色。

¡Por cosas como estas es que uno no vuelve a la peluquería!

就因为这样，才让人不再愿意去发店！

Regresaba de la peluquería al anochecer y se encerraba en el cuarto.

每天傍，发馆回来，他就往小屋里一躲，这一阵子，连饭也不吃了。

Mi problema es cuando veo una peluquería unisex, que no sé si entrar o no.

我的问题是如果我看见“单性别”发店，我不知道该不该进。

Cortar el pelo y peinar, la peluquería

peluquería。

Debajo de la casa de Elisa, en la planta baja, hay una peluquería, una farmacia y una cafetería.

在爱丽莎的家楼下，一楼有一家发店，一家药店还有一间咖啡馆。

Hay que decírselo a las chicas de la peluquería.

把发店的姑娘们都叫上。

Por ejemplo, " ayer fui a la peluquería y mi novio se dio cuenta enseguida" .

比如，“昨天我去发店，我的男刻就发现了。”

La peluquería está a la izquierda de la farmacia y a la derecha de ésta, la cafetería.

发店在药店的左边，在它的右边是咖啡馆。

O, también, estamos en la peluquería y no queremos contarle nuestra vida a la peluquera, pero tampoco queremos estar en silencio.

又或者，我们在发店里，不想告诉发师我们的生活，但也不想保持沉默。

Por ejemplo: 'yo creo que debería ir a la peluquería'.

例如：“我想我应该去发店”。

O sea, una peluquería unisex es para un solo género, pero nunca dicen para qué género es si es para hombres o para mujeres.

或许，“单性别”发店只专门为某性别的人服务，但又来不说是针对男性还是女性顾客。

Y hablando de peluquerías: siempre he tenido un problema con las peluquerías.

说到发店，我一直有一点不太懂。

Actualmente aquí también están las emisiones de tubos de escape de motores de gasolina o la exposición a productos de peluquerías y barberías que tienen los trabajadores de estos sectores.

目前，这一组中还有汽油发动机的排放的废气和美发店、发店的员工会接触的产品。

Pero' dejó de ir a la peluquería intempestivamente y hasta mostró una transformación de última hora que no era sino un nuevo capítulo en la realización metódica de su plan espantoso.

可是，大夫忽然不再到发馆去了，而且十分决绝。其实呢，这又是个新花招，目的还是要一步步地实现他的鬼主意。

Con los años he ganado en experiencia y en gusto, conozco bien los productos que hay en el mercado, y tengo peluquería propia, pero sigo sin saber por qué lo hice.

这些年来我积累了经验和品味，对市场上的产品了如指掌，也有了自己的发廊，但我还是不知道自己为什么这么做。

No puedo, es que tengo que ir al banco a hacer unas cosas, y luego, voy a ir a la peluquería, no sé, no quiero que mete tiempo, pero si quieres, podemos ir por la tarde.

我不去，我得去银行办点事，然后去发店，不知道，我不想弄乱时间，但是如果你想去，我们可以下午一起去。

Por ejemplo, para expresar " raramente" , es decir, algo que sucede muy raramente, podemos usar la expresión " de pascuas a ramos" : " yo no voy nunca a la peluquería, voy de pascuas a ramos" .

例如，要表达“很少”，即很少发生的事情，我们可以使用“复活节到花束”这样的表达方式：“我不去发师，我复活节到花束。”

A fines de 1909 él seguía asistiendo a la peluquería y la gente hablando, organizando la boda, sin que nadie hubiera podido decir que la muchacha salió alguna vez estando él presente, ni que tuvieron alguna oportunidad de dirigirse la palabra.

直到一九〇九年年底，大夫还是每天都到发馆去，人们也还是风言风语地说什么他们要结婚。可是谁也不敢肯定大夫在场的时候姑娘曾经出来过，也不敢说他们之间什么时候谈过一言半语的。