También es interesante observar a los peregrinos, reposando sus pies cansados.

观察朝圣也是件有趣的事，他们路会歇脚。

Pero el Camino Francés es el que tiene más peregrinos y más servicios.

但法国之路是朝圣最多的路线。

PORQUÉ DOCE, PORQUÉ CUENTOS Y PORQUÉ PEREGRINOS.

为什么是十二，为什么是故事，为什么是朝圣。

Los peregrinos hacen el camino en dos o tres días.

朝圣们用两天或三天的时间走完路程。

Los que recorren el Camino de Santiago llevan una credencial del peregrino.

圣地亚哥朝圣之路的人们还带有“朝圣护照”。

30 Gabriel García Márquez Doce cuentos peregrinos —Todo —dijo Lazara.

“全部。”拉萨拉说。

León fue una estación de paso para los peregrinos en el Camino de Santiago que conduce a Santiago de Compostela.

莱昂是通往圣地亚哥·德·孔波斯特拉的¨圣地亚哥之路¨的朝圣的中途站。

En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时这一路线十分受欢迎，欧洲的朝圣们其基督信仰的驱使下进行朝圣。

Las personas que lo recorren se llaman peregrinos y suelen caminar etapas de unos 20 o 25 kilómetros diarios.

朝圣路的人被称为“朝圣”，每天约行走20至25公里。

Este es el destino final de “El Camino de Santiago”y siempre está lleno de contentos, aunque un poco cansados, peregrinos.

这是¨圣地亚哥朝圣之路¨的终点，这里总会有很多朝圣，尽管有点疲惫，却无比喜乐。

Pasaron los meses y, finalmente, un peregrino desafió al rey.

几个月过去了，终于有一位朝圣向国王发起挑战。

35 Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere á ti, tú lo ampararás: como peregrino y extranjero vivirá contigo.

35 的弟兄那里若渐渐贫穷，手中缺乏，就要帮补他，使他与同住，像外人和寄居的一样。

23 Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.

23 地不可永卖，因为地是我的，们我面前是客旅，是寄居的。

Después disminuyó su popularidad, pero a finales del siglo XX volvió a crecer el interés y aumentó el número de peregrinos.

之后，这一受欢迎程度逐渐减弱，但到了二十世纪末人们又重新燃起了热情，朝圣数量又有所增加。

La misa del peregrino se celebra todos los días al mediodía y esto es especialmente interesante si se está utilizando el “Botafumeiro”.

每天中午都会举行朝圣弥撒，如果会用到¨香炉¨的话会特别有意思。

En una audiencia de unos doscientos peregrinos de América Latina alcanzó a contar su historia, entre empujones y codazos, al benévolo Juan XXIII.

一次约有两百名拉丁美洲信徒参加的接见会，夹推推攘攘的人群中，他终于得以向仁慈的若望二十三世讲述自己的故事。

Por fortuna, para estos doce cuentos peregrinos terminar en el cesto de los papeles debe ser como el alivio de volver a casa.

幸运的是，对于本书中的十二个故事来说，被扔进废纸篓，它们应该会有回家的轻松感觉。

Se fueron en la motoneta, Homero conduciendo y Lazara en Gabriel García Márquez 31 Doce cuentos peregrinos la parrilla, abrazada a su cintura.

荷马骑着小摩托，拉萨拉坐后座，抱着他的腰。

Pero no pudo mostrarle a la niña porque debió dejarla a la entrada, junto con los morrales de otros peregrinos, en previsión de un atentado.

但他没能向教皇展示圣女，由于现场的安保措施，他不得不把箱子留入口处，同其他信徒的行囊堆一起。

Es importante advertir que El Alquimista es un libro simbólico, a diferencia de El Peregrino de Compostela (Diario de un mago), que fue un trabajo descriptivo.

《牧羊少年奇幻之旅》是一部具有象征意义的作品，对此稍作说明非常有必要，因为它与非虚构作品《魔法师的日》（又译《朝圣》）有所不同。