Una balanza se inclina hacia el platillo que tenga el contenido más pesado.

天平会向那边倾斜。

Es pesado tener que hacer lo que uno no quiere.

要做自己不愿做事情真叫人难受。

Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.

轻同位素由于其圆周运动半径与同位素不同而被分离出来。

Este paquete es muy pesado.

这个包裹很。

El trabajo de copiar es pesado.

抄写工作是一件繁活。

Es un orador pesado.

他是一个令人讨厌演说家。

Tengo el estómago pesado.

我胃里很难受。

Apoyar la recuperación y el uso de metales pesados que forman parte de los efluentes industriales.

支助回收和利用工业污水中金属。

En las zonas rurales, los obstáculos tradicionales son un lastre pesado para la efectividad de sus derechos.

在农村地区，传统意识严阻碍尊妇女权利。

Ese desacuerdo ha pesado mucho en los recientes debates sobre las oportunidades y los retos de la mundialización.

这种争议对有关全球化机会和挑战辩论具有影响。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作第二项内容，即储存型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋帮助下，用第366团型军事装备破坏、烧毁该镇。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈火力回击，杀死和打伤各一名巴勒斯坦人。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到约18辆车紧随金戈威德民兵部队之后，包括4辆型卡车和18辆丰田小卡车。

Los isótopos más pesados del 238U tienden mayormente a desplazarse hacia la pared del cilindro que las moléculas más ligeras que contienen 235U.

铀-238同位素分子气体比铀-235轻分子气体容易在圆筒处得到富集。

No hubo indicios de que aumentaran los gastos de defensa ni si hubiese adquirido nuevo equipo pesado; el presupuesto de defensa en el sur ha disminuido.

没有迹象显示增加军费和采购新型装备；南方国防预算减少。

Los principales contaminantes son la bacteria coliforme y el estreptococo fecal, y entre los químicos, amoniaco, nitratos, nitritos, metales pesados poco comunes y otros gérmenes tóxicos.

部分污染物为肠杆菌和粪便链球菌，化学污染物有：氨、硝酸盐、亚硝酸盐、稀有金属和其它有毒剂。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Situación actual Hoy se almacenan en el mundo unas 165 000 toneladas de metal pesado equivalente (tHM) de combustible irradiado (combustible gastado) procedente de reactores nucleares de potencia.

今天，核动力堆产生约165 000吨金属当量辐照燃料（乏燃料）贮存在世界各地。

Las aguas residuales sin tratar pueden contener muchos contaminantes, especialmente metales pesados, que incrementan el riesgo de intoxicación y de epidemias como la hepatitis A y la diarrea infecciosa52.

未经处理废水含有多种污染物，特别是金属，增加了中毒和感染A型肝炎或传染性腹泻等流行病风险。