El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘木舟冒险上船。

De este segundo cautiverio fui liberado el mismo día del mes que había escapado por primera vez de los moros de Salé en una piragua.

从这第二禁开始，我释放那天，我第一乘坐木舟从塞勒沼泽地逃脱。

¿Acaso no había podido tomar ese camino para ir o para regresar de la piragua?

道他不能走那条路去或从木舟上回来吗？

Me limité a buscar la piragua que estaba al otro lado de la isla para llevarla a la costa oriental.

我只是寻找在岛另一木舟，把它带到东海岸。

Una vez asegurada mi piragua, tomé mi escopeta y me encaminé a la orilla.

一旦我木舟固定，我就拿起我霰弹枪，前往岸。

Entonces medí la longitud del terreno y decidí hacer una especie de dique o canal para llevar el agua hasta la piragua ya que no pod ía llevar esta al agua.

所以我测量了土地长度并决定建造一种堤坝或运河将水带到木舟上，因为它无法将水带到水中。

Luego hice una larga hendidura en el interior de la piragua para colocar la escopeta y le puse una tapa para asegurarla contra la humedad.

然后，我在木舟内做了一个长长凹痕，把霰弹枪放在上面，盖上盖子，让它免受潮气。

Este descubrimiento me convenció de que no tenía más que observar el flujo y el reflujo de la marea para saber cuándo podía traer mi piragua de vuelta.

这个发现使我确信，我只需要观察潮汐起伏，就知道什么时候可以把我木舟带回来。

En américa, los pueblos indígenas también estaban construyendo canoas piraguas ahuecando troncos de árboles.

Aquí las piraguas son las protagonistas.

Además de los participantes que van por el río con sus piraguas, hay otros atractivos.

Por algo se conoce esto como la fiesta de las piraguas.

Estaba impaciente, como he observado, por usar mi piragua, aunque no estaba dispuesto a correr más riesgos.

Ni uno solo de estos pensamientos cruzó por mi mente, dominada por la idea de llegar al continente en mi piragua.

Si esto ocurría, como mi piragua era muy pequeña, la menor ráfaga de viento me perdería irremediablemente.

El bote era mucho más grande que cualquier canoa o piragua, hecha de un solo árbol, que hubiese visto en mi vida.

Cuando llegué al sitio, comprobé, en primer lugar, que cuando me alejé de la piragua, no pude haber pasado por allí ni por los alrededores.

Ajustados el mástil y la vela, hice un ensayo con la piragua y descubrí que navegaba muy bien.

Pero al ver la piragua tan pequeña, desistí de mi propósito inicial y no volví a pensar en él.

Un día, a eso del mediodía, cuando me dirigía a mi piragua, me sorprendió enormemente descubrir las huellas de un pie desnudo, perfectamente marcadas sobre la arena.