Los organizadores también habían preparado un podio para entregar los trofeos a los ganadores.

组织者还设立了一个，获奖者颁发奖杯。

Un hombre con el clásico aspecto de gentleman inglés subió al podio.

一位温文尔雅的英国人走上主席。

Allí habían estado sentados los primeros tres vallados antes de subir al podio.

前三位面壁者都是从那里走上主席的。

El podio lo completaría Frans Hals.

《持骨的男子肖像》由弗兰斯·哈尔斯完成。

Al alcanzar la puerta, se volvió y vio que Say lo observaba desde el podio.

走到会场出口时，罗辑回看看，萨伊仍站在主席上看着他。

En la sala empezó a hacerse el silencio: la secretaria general Say se dirigía hacia el podio.

会场安静下来，联合国秘书长萨伊正在走上主席。

Mientras subía las escaleras del podio, Kent se le acercó para susurrarle algo al oído.

在萨伊走上主席的中途，坎特起身拦住了她，在她耳边低声说了句什么。

A Luo Ji le sorprendió ver subir al podio a aquel suramericano achaparrado de piel oscura y gesto inflexible.

当这个棕色皮肤、壮、目光倔强的南美人登上主席时，罗辑很是吃惊。

Aturdido y sin ser del todo consciente de lo que estaba ocurriendo, Luo Ji se puso en pie y avanzó mecánicamente en dirección al podio.

他才木然地站起来，迈着机械的步子向主席走去。

Las banderas nacionales no solo se utilizan para los podios de los Juegos Olímpicos, sino que han estado presentes en grandes hechos de la historia moderna.

国旗不仅在奥运会比赛时使用，它一直在近代史的重大事件中出现。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站在主席上，她那娇小的身影在将倾的悬崖下与他遥遥相对。

Hasta el día de hoy, fue la única vez en la que los norteamericanos, con jugadores de la mejor liga del mundo, no lograron subirse a lo más alto del podio.

直到今天，这是美国队唯一一次未能登上领奖，他们的球员来自世界上最好的联赛。

La educación, en última instancia, me ha traído a este lugar y a este podio y estoy orgulloso de ser de un país, Trinidad y Tobago, que en los últimos 70 años ha dado la máxima importancia a la educación.

教育最终将我带到了这个地方和这个， 我很自豪来自特立尼达和多巴哥这个国家，在过去的 70 年里， 这个国家一直非常重视教育。

La segunda posición del podio la ocupa mallorca.

Y se pusieron ahí, debajo justo del podio y me empiezan a mirar

Cierra el podio tenerife, una isla canaria de una gran belleza en la que disfrutar de la naturaleza.